This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Spagnolo a Italiano
  3. Linguaggio gergale, Slang

prenderse

Italiano translation: unirsi a qualcuno

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Spagnolo:prenderse
Traduzione in Italiano:unirsi a qualcuno
Inserita da: Mariana Perussia

13:02 Nov 10, 2008
Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Linguaggio gergale, Slang
Termine o frase Spagnolo: prenderse
El fin de semana nos vamos a la costa ¿te prendés?

Prenderse: unirse a otros, participar de lo ellos hacen.

¿Existe un término similar de uso coloquial para no usar "venire"?
Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:38
unirsi a qualcuno
Spiegazione:
in questo caso: ti unisci a noi?
Risposta fornita da:

Giovanni Pizzati (X)
Italia
Local time: 19:38
Grading comment
mcuhas gracias
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +5sei dei nostri
Traducendo Co. Ltd
5 +4unirsi a qualcuno
Giovanni Pizzati (X)
5 +1ti aggreghi?
Yajaira Pirela
3 +2ci sei?
Maura Affinita


  

Risposte


19 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
unirsi a qualcuno


Spiegazione:
in questo caso: ti unisci a noi?

Giovanni Pizzati (X)
Italia
Local time: 19:38
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
mcuhas gracias

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Yaotl Altan
1 ora
  -> gracias
accordo  Oscar Romagnone
6 ore
  -> grazie
accordo  Sara Musso
8 ore
  -> grazie
accordo  Francesca Siotto
20 ore
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

31 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +5
sei dei nostri


Spiegazione:
forse è la cosa più colloquiale e non localistica che conosco. se poi lo vuoi tradurre diallettisticamente te ne posso proporre centinaia.......

buon lavoro

gabriele

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 19:38
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  justdone: ti schiodi? si c'amme sci, sciameni! t'attizza? ti garba? (LOL) - direi che "sei dei nostri?" finora è la migliore - cioè, finchè non me ne viene una meglio ;-) Ciao Ga! Marcy
43 min
  -> come già detto, amo il tuo genio creativo, un giorno ci dobbiamo incontrare!!! saluti da gabriele e dall'alter ego
accordo  Marzia Nicole Bucca
2 ore
  -> grazie
accordo  Oscar Romagnone: Un'ulteriore opzione (se compatibile) potrebbe essere: "ci raggiungi?"/È vero ed è proprio per quello che, se ci hai fatto caso, ho scritto *se compatibile*!Vale ad es. nel caso in cui la domanda venga rivolta a qualcuno indisponibile a partire subito :-)
6 ore
  -> è vero, e per questo ti ringrazio;-) devo anzi dobbiamo ammetterlo, lavorare ai kudoz con gente come voi cambia la vita!!!! grazie!!!!!!! gabriel e l'alterego irene o viceversa!!!
accordo  Claudia Carroccetto
8 ore
  -> grazie cla
accordo  Francesca Siotto
20 ore
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
ci sei?


Spiegazione:
Ti aggiungi? Pero no me suena tanto.

Maura Affinita
Local time: 14:38
Madrelingua: Spagnolo

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  CHUSI: Tambièn "ci stai?".... :)
5 ore
  -> Vero. Grazie CHUSI!!!
accordo  mirta diez: ci sei anche tu?
1 giorno 20 min
  -> Gracias Mirta 10 :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

53 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
ti aggreghi?


Spiegazione:
andiamo al mare, ti aggreghi?
Esto es un lenguaje muy comun entre los jovenes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-10 14:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

si lo quieres un poco màs "slang" : t'aggreghi!

Yajaira Pirela
Italia
Local time: 19:38
Madrelingua: Spagnolo, Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  ninux: Sì, anche perché si riassume in due parole come nel testo originale. E' vero, si usa ancora tra i giovani. "Acora" perché si usava anche prima. Comunque sì, forse è meglio dire si usa "anche" tra i giovani.
1033 giorni
  -> "si usa tra i giovani" senza ancora.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search