Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
número de Comercio
Italiano translation:
codice REA
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Mar 22, 2010 10:27
14 yrs ago
4 viewers *
Spagnolo term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spagnolo (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Maltese, and 44 more.
número de Comercio
Da Spagnolo a Italiano
Affari/Finanza
Altro
È una lista dei dati che consentiranno l’avvio di un sistema di credito e che la ditta utilizzatrice di un sistema di controllo parcheggi dovrà richiedere all’istituto bancario.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | codice REA |
SYLVY75
|
| 3 | codice CRO |
Marcello Cosa
|
Proposed translations
5 ore
Selected
codice REA
Il 'número de comercio' dovrebbe essere il nostro codice REA (Repertorio Economico Amministrativo: http://it.wikipedia.org/wiki/Repertorio_Economico_Amministra... fornito dalla Camera di Commercio. E' il numero che identifica univocamente le imprese iscritte al registro stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-03-22 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa, se si parla di commercio tramite carta di credito, ho trovato che il 'número de comercio' può corrispondere in inglese al Merchant Category Code (MCC): http://forums.oscommerce.de/lofiversion/index.php?t65377.htm... [parte in rosso], cioè il codice di identificazione del venditore.
Da http://www.safecharge.com/terms.php?lang=it
"MCC - Merchant Category Code - Un codice di classificazione universale a quattro cifre per venditori che identifica il venditore per tipo di elaborazione, autorizzazione e regolamento. Simile a Standard Industrial Classification (SIC), ma più definito."
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-03-22 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa, se si parla di commercio tramite carta di credito, ho trovato che il 'número de comercio' può corrispondere in inglese al Merchant Category Code (MCC): http://forums.oscommerce.de/lofiversion/index.php?t65377.htm... [parte in rosso], cioè il codice di identificazione del venditore.
Da http://www.safecharge.com/terms.php?lang=it
"MCC - Merchant Category Code - Un codice di classificazione universale a quattro cifre per venditori che identifica il venditore per tipo di elaborazione, autorizzazione e regolamento. Simile a Standard Industrial Classification (SIC), ma più definito."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pare che sia l'equivalente del codice REA, solo che in Spagna ha una quantità diversa di cifre..
Il MCC non può essere, dato che è universale a a 4 cifre: il nostro número de Comercio ne ha 9
Grazie"
2 ore
Marcello Cosa
Italia
Italia
Native in Spagnolo
&
Italiano
Italia
Mis traducciones para su éxito
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
codice CRO
Non sono sicuro, ma il codice CRO (Codice di Riferimento Operazione) viene solitamente richiesto dal creditore alla propria banca per conoscere se un determinato pagamento è stato effettuato. Ciò perché, in caso negativo, si potrebbero sospendere ulteriori forniture e/o rinnovi di credito.
Spero sia utile.
Ciao, Marcello
Spero sia utile.
Ciao, Marcello
Reference:
Something went wrong...