Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
número de Telio
Italian translation:
numero Telio
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Mar 22, 2010 10:26
14 yrs ago
Spanish term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
número de Telio
Spanish to Italian
Bus/Financial
Other
È una lista dei dati che consentiranno l’avvio di un sistema di credito e che la ditta utilizzatrice di un sistema di controllo parcheggi dovrà richiedere all’istituto bancario.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | numero Telio |
Marcello Cosa
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Marcello Cosa
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Italy
Mis traducciones para su éxito
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
numero Telio
Forse sono completamente fuori strada, ma se non ho capito male deve essere tipo il servizio Skype. È una società norvegese.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Mi sembra che tu abbia imboccato la strada giusta : )
5 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "purtroppo non ho avuto conferma di cosa si tratti...però mi è stato detto di laciare numero Telio.
Grazie
"
Discussion
Errata: de la segunda línea inmediatamente anterior podría inferirse que no es lo que dije antes, pero creo que vamos por buen camino (eso sí, no puedo predecir qué tan largo sea...)
Por lo que he encontrado (1 única entrada con google, de lacaixa.es ) y además por el contexto y por mi (delirante) imaginación, pienso que podría tratarse de algo como una españolización/aproximación interna de la Caixa, de 'bank-teller terminal' y posiblemente podría referirse al número de identificación del terminal para pagos con tarjetas...
Pero reitero; no me creas mucho...
Salu2!