Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
inmueble abierto
Italiano translation:
immobile (privato) aperto al pubblico
Added to glossary by
Barbara Turitto
Dec 5, 2014 15:16
9 yrs ago
Spagnolo term
inmueble abierto
Da Spagnolo a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
documentazione registrazione
....a través de una sociedad que se diera de alta en España (que fuera la responsable de puesta en el mercado) que tan sólo sería necesario que constara de un inmueble abierto en el que se pueden realizar gestiones puramente comerciales.
immobile aperto? non trovo riferimenti
immobile aperto? non trovo riferimenti
Proposed translations
(Italiano)
4 | immobile (privato) aperto al pubblico | Barbara Turitto |
3 | immobile da completare | Fioveri |
Change log
Dec 18, 2014 08:10: Barbara Turitto Created KOG entry
Proposed translations
6 giorni
Selected
immobile (privato) aperto al pubblico
oppure: spazio aperto al pubblico
Vedi anche frasi esemplificative e riferimenti.
redditi provenienti da immobili aperti al pubblico [Gli immobili nel reddito d'impresa, Google Books]
Alcuni spazi ibridi di proprietà privata caratterizzati da un uso collettivo come i luoghi di culto, i centri commerciali, i parchi tematici non sono spazi pubblici ma spazi aperti al pubblico in quanto applicano restrizioni di comportamento o divieto di accesso nei confronti di alcune categorie di persone. [Wikipedia, sv spazio pubblico]
si assiste infatti alla crescente privatizzazione dello spazio pubblico: è ciò che avviene, per es., all'interno dei grandi shopping malls, dei campus universitari, delle plazas o delle lobbies coperte dei maggiori edifici contemporanei, spazi aperti a tutti ma in realtà sottoposti a un discreto quanto rigoroso controllo sociale. [Treccani, sv edilizia]
Vedi anche frasi esemplificative e riferimenti.
redditi provenienti da immobili aperti al pubblico [Gli immobili nel reddito d'impresa, Google Books]
Alcuni spazi ibridi di proprietà privata caratterizzati da un uso collettivo come i luoghi di culto, i centri commerciali, i parchi tematici non sono spazi pubblici ma spazi aperti al pubblico in quanto applicano restrizioni di comportamento o divieto di accesso nei confronti di alcune categorie di persone. [Wikipedia, sv spazio pubblico]
si assiste infatti alla crescente privatizzazione dello spazio pubblico: è ciò che avviene, per es., all'interno dei grandi shopping malls, dei campus universitari, delle plazas o delle lobbies coperte dei maggiori edifici contemporanei, spazi aperti a tutti ma in realtà sottoposti a un discreto quanto rigoroso controllo sociale. [Treccani, sv edilizia]
Example sentence:
DM 236/89 (regola spazi e immobili privati aperti al pubblico)
Elenco degli immobili aperti al pubblico (ai sensi dell'Art.38 del D.Lgs. 42/2004)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
23 ore
immobile da completare
Ciao Laura,potrebbe essere un immobile da allestire e completare con porte e finestre mancanti?!Praticamente solo con una struttura in cemento!Spero di essermi spiegata :)
Discussion
è' possibile che si tratti di un immobile aperto al pubblico?