1. KudoZ™ Top
2. Da Spagnolo a Italiano Change language

   • Da Inglese a Spagnolo
   • Da Spagnolo a Inglese
   • Da Inglese a Francese
   • Da Tedesco a Inglese
   • Da Inglese a Italiano
   • Da Francese a Inglese
   • Da Inglese a Tedesco
   • Da Inglese a Portoghese
   • Da Italiano a Inglese
   • Da Inglese a Polacco
   • Da Inglese a Russo
   • Da Tedesco a Italiano
   • Da Polacco a Inglese
   • Da Tedesco a Francese
   • Da Tedesco a Spagnolo
   • Da Portoghese a Inglese
   • Da Russo a Inglese
   • Da Inglese a Svedese
   • Da Inglese a Cinese
   • Da Inglese a Arabo
   • Da Francese a Tedesco
   • Da Inglese a Olandese
   • Da Francese a Spagnolo
   • Da Italiano a Francese
   • Da Inglese a Rumeno
   • Da Olandese a Inglese
   • Inglese
   • Da Cinese a Inglese
   • Da Inglese a Greco
   • Da Italiano a Tedesco
   • Da Svedese a Inglese
   • Da Spagnolo a Francese
   • Da Tedesco a Polacco
   • Da Francese a Italiano
   • Da Tedesco a Russo
   • Da Spagnolo a Tedesco
   • Da Italiano a Spagnolo
   • Da Inglese a Ungherese
   • Da Giapponese a Inglese
   • Da Rumeno a Inglese
   • Da Tedesco a Svedese
   • Da Greco a Inglese
   • Da Arabo a Inglese
   • Da Inglese a Croato
   • Da Inglese a Danese
   • Da Tedesco a Portoghese
   • Da Danese a Inglese
   • Da Inglese a Giapponese
   • Da Polacco a Tedesco
   • Da Inglese a Turco
   • Da Francese a Olandese
   • Da Olandese a Tedesco
   • Da Spagnolo a Portoghese
   • Da Norvegese a Inglese
   • Da Olandese a Francese
   • Da Inglese a Bulgaro
   • Da Inglese a Malese
   • Da Tedesco a Olandese
   • Da Inglese a Indonesiano
   • Da Inglese a Norvegese
   • Da Croato a Inglese
   • Da Francese a Portoghese
   • Da Portoghese a Spagnolo
   • Da Russo a Tedesco
   • Da Ungherese a Inglese
   • Da Inglese a Lituano
   • Da Turco a Inglese
   • Da Olandese a Italiano
   • Da Portoghese a Francese
   • Da Inglese a Ceco
   • Da Inglese a Serbo-Croato
   • Da Spagnolo a Russo
   • Da Inglese a Serbo
   • Da Tedesco a Rumeno
   • Da Inglese a Ebraico
   • Da Indonesiano a Inglese
   • Da Latino a Inglese
   • Da Inglese a Hindi
   • Da Tedesco a Croato
   • Da Tedesco a Danese
   • Da Inglese a Lettone
   • Da Portoghese a Tedesco
   • Da Tedesco a Greco
   • Da Russo a Spagnolo
   • Da Inglese a Finlandese
   • Da Francese a Polacco
   • Da Francese a Russo
   • Da Bulgaro a Inglese
   • Da Tedesco a Ungherese
   • Da Francese a Greco
   • Da Inglese a Ucraino
   • Da Inglese a Bosniaco
   • Da Olandese a Spagnolo
   • Da Danese a Svedese
   • Da Serbo a Inglese
   • Da Francese a Rumeno
   • Da Catalano a Inglese
   • Da Ceco a Inglese
   • Da Inglese a Slovacco
   • Tedesco
   • Da Inglese a Albanese
   • Da Inglese a Latino
   • Da Rumeno a Tedesco
   • Da Ebraico a Inglese
   • Da Spagnolo a Olandese
   • Da Serbo-Croato a Inglese
   • Da Spagnolo a Polacco
   • Francese
   • Da Russo a Italiano
   • Da Italiano a Portoghese
   • Da Finlandese a Inglese
   • Da Italiano a Rumeno
   • Da Italiano a Olandese
   • Da Russo a Francese
   • Da Italiano a Russo
   • Da Tedesco a Turco
   • Da Bosniaco a Inglese
   • Da Malese a Inglese
   • Da Inglese a Urdu
   • Da Fiammingo a Inglese
   • Da Svedese a Danese
   • Da Polacco a Russo
   • Da Lituano a Inglese
   • Da Hindi a Inglese
   • Da Italiano a Svedese
   • Da Portoghese a Italiano
   • Da Francese a Svedese
3. Legale (generale) Change Discipline

   • Contabilità/Amministrazione
   • Pubblicità/Pubbliche relazioni
   • Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
   • Agricoltura
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architettura
   • Arte, Arti applicate, Pittura
   • Astronomia e spazio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automazione e robotica
   • Automobilistico/Auto e autocarri
   • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanica
   • Affari/Commercio (generale)
   • Certificati, Diplomi, Licenze, CV
   • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
   • Cinema, Film, TV, Teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computer (generale)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Sistemi, Reti
   • Industria edilizia/Ingegneria civile
   • Cucina/Arte culinaria
   • Cosmetica, Bellezza
   • Economia
   • Istruzione/Pedagogia
   • Elettronica/Elettrotecnica
   • Energia/Produzione di energia
   • Ingegneria (generale)
   • Ingegneria: Industriale
   • Ambiente ed Ecologia
   • Pratiche esoteriche
   • Finanza (generale)
   • Industria della pesca
   • Folclore
   • Alimenti e Bevande
   • Foreste/Legno/Legname
   • Arredamento/Apparecchi domestici
   • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
   • Genealogia
   • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
   • Genetica
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/Politica
   • Storia
   • Risorse umane
   • Modi di dire/Massime/Proverbi
   • Assicurazioni
   • Org/Svil/Coop internazionale
   • Internet, e-Commerce
   • Investimenti/Titoli
   • IT (Tecnologia dell'informazione)
   • Giornalismo
   • Legale: Contratti
   • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
   • Legale: Tasse e Dogane
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistica
   • Bestiame/Zootecnica
   • Gestione aziendale
   • Produzione manifatturiera, industriale
   • Marketing/Ricerche di mercato
   • Massages/Reflexology
   • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
   • Matematica e Statistica
   • Meccanica/Ingegneria meccanica
   • Media/Multimedia
   • Medicina (generale)
   • Medicina: Cardiologia
   • Medico: Odontoiatria
   • Medicina: Sistema sanitario
   • Medicina: Strumentazione
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmaceutica
   • Metallurgia/Fonderia
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militare/Difesa
   • Miniere e Minerali/Pietre preziose
   • Musica
   • Nomi (persone, società)
   • Ingegneria e scienze nucleari
   • Nutrizione
   • Altro
   • Cartario/Produzione della carta
   • Brevetti
   • Scienze e ingegneria petrolifera
   • Filosofia
   • Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
   • Fisica
   • Poesia e Prosa
   • Stampa ed editoria
   • Psicologia
   • Beni immobili
   • Religione
   • Commercio al dettaglio
   • Sicurezza
   • SAP
   • Scienza (generale)
   • Navi, Navigazione a vela, Marittimo
   • Linguaggio gergale, Slang
   • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
   • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
   • Rilevamenti, Indagini
   • Telecomunicazioni
   • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
   • Viaggi e Turismo
   • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino/Enologia/Viticoltura
   • Zoologia

pudiendo no coincidir

Italiano translation: quand'anche non coincidenti

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Spagnolo: pudiendo no coincidir Traduzione in Italiano: quand'anche non coincidenti

14:37 Nov 11, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 15:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Law/Patents - Legale (generale) / richiesta di un parere
Termine o frase Spagnolo: pudiendo no coincidir Si tratta di un testamento!!! Secondo voi è giusto tradurre la seguente frase: 'Los datos son los esxistentes en el registo, pudiendo no coincidir con la partida de defuncion' - con: 'I dati sono quelli contenuti nel Registro, potendo gli stessi (o 'e potrebbero') non coincidere con (quelli iscritti sull') l’atto di morte' Grazie	Camillaeo Attività KudoZ Domande: 296 (none open) (7 without valid answers) Risposte: 4 Local time: 18:20
quand'anche non coincidenti Spiegazione: Per snellire la proposizione porrei la voce verbale al participio presente e renderei il senso di eventualità contenuto nel verbo servile "poder" con "quand'anche", locuzione congiuntiva di natura condizionale-concessiva	Risposta fornita da: Oscar Romagnone Italia Local time: 18:20
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +2	nonostante questi possano non coincidere	Nicolo Perazzo
4 +2	quand'anche non coincidenti	Oscar Romagnone
5	sebbene gli stessi potrebbero non coincidere	Maura Tamborini

Voci della discussione: 5

Oscar Romagnone Italia Angio 17:01 Nov 11, 2009  Di nulla, ciao! ARS54 Italia Ciao, Camilla, 16:58 Nov 11, 2009  IMO hai ragione tu nella tua prima proposta; infatti, e stando alla grammatica, il senso è che i dati da ritenersi validi sono quelli (e solo quelli) contenuti nel Registro, **poiché** (causale, non concessivo) quelli nell'atto di morte potrebbero non coincidere (potendo gli stessi non coincidere, come tu dici)... ecc. ecc. Buon lavoro! Anna Rosa Angie Garbarino Mod info 16:44 Nov 11, 2009  Correggo subito, grazie Oscar! l'asker non può correggere e ci sono risposte per cui non si può squashare Camillaeo ASKER 15:17 Nov 11, 2009  Grazie Oscar Romagnone Italia Ask the Asker 15:01 Nov 11, 2009  Ciao Camilleo, occorrerebbe riformulare e ripubblicare la KudoZ evitando di scrivere "vedi il testo"e ponendo per esempio nel modulo di domanda la locuzione "pudiendo no coincidir" visto che è quella su cui nutri maggiori dubbi... Automatic update in 00:

  

Risposte

19 min   Affidabilità:

vedi il testo sebbene gli stessi potrebbero non coincidere Spiegazione: Io metterei così, mi sembra che fili meglio. Ciao Mau	Maura Tamborini Italia Local time: 18:20 Lavora nell'area Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 4
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) neutrale  ARS54: ...credo proprio non si tratti di una concessiva, ma di una causale... (poiché potrebbero...) 2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

34 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2

vedi il testo nonostante questi possano non coincidere Spiegazione: Ciao, io credo che sia giusta cosi, anche a livello grammaticale e' piu fluida	Nicolo Perazzo Italia Local time: 18:20 Specializzato nell'area Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 12
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  Vincenzo Di Maso: seemingly more fluent in Italian 59 min neutrale  ARS54: ...credo proprio non si tratti di una concessiva, ma di una causale... (poiché potrebbero...) 1 ora accordo  Isabella Aiello: Concordo. 3 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2

quand'anche non coincidenti Spiegazione: Per snellire la proposizione porrei la voce verbale al participio presente e renderei il senso di eventualità contenuto nel verbo servile "poder" con "quand'anche", locuzione congiuntiva di natura condizionale-concessiva	Oscar Romagnone Italia Local time: 18:20 Specializzato nell'area Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 870 3 corroborated select projects in this pair and field
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  Emanuela Salvetti 16 ore   -> molte grazie Emanuela e buona serata! accordo  Maria Assunta Puccini 1 giorno 1 ora   -> muchas gracias Maria Assunta y un saludo muy cordial! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)