Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
C.I./M.I.
Italiano translation:
Cédula de Identidad / Mátrícula Individual
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 25, 2009 07:10
14 yrs ago
26 viewers *
Spagnolo term
Italia
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
C.I./M.I.
Da Spagnolo a Italiano
Affari/Finanza
Governo/Politica
atto di nascita, documenti di identità
Ho un problema con M.I.
da quel che ho capito C.I. significa carta d'identità, ma M.I. non riesco a capire cosa significhi.
Grazie
da quel che ho capito C.I. significa carta d'identità, ma M.I. non riesco a capire cosa significhi.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +9 | Cédula de Identidad / Mátrícula Individual |
Claudia Carroccetto
|
| 5 | Cédula (de) Identidad / Matrícula (de) Identidad |
Gabriela Teresa Alj
|
Change log
Jul 29, 2009 16:31: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68466">Tamara Fantinato's</a> old entry - "C.I./M.I. "" to ""Cédula de Identidad / Mátrícula Individual""
Proposed translations
+9
3 min
Claudia Carroccetto
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Cédula de Identidad / Mátrícula Individual
Anche di questo c'è una Kudoz in un'altra combinazione però...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/certificates_dip...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/certificates_dip...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-07-25 07:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Leggi questa spiegazione:
"entonces, de acuerdo con tu aclaración sobre el número de cifras, sería MI = matrícula individual; CI = cédula de identidad y la barra entre ambos acrónimos significaría que puede ponerse cualquiera de los dos documentos"
http://ita.proz.com/kudoz/Spanish/law_general/1150263-mi_y_c...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/certificates_dip...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/certificates_dip...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-07-25 07:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Leggi questa spiegazione:
"entonces, de acuerdo con tu aclaración sobre el número de cifras, sería MI = matrícula individual; CI = cédula de identidad y la barra entre ambos acrónimos significaría que puede ponerse cualquiera de los dos documentos"
http://ita.proz.com/kudoz/Spanish/law_general/1150263-mi_y_c...
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 ore
Gabriela Teresa Alj
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Specializes in field
Italia
Avvocato/Traduttore. Abogada/Traductora
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Cédula (de) Identidad / Matrícula (de) Identidad
In Argentina M.I. è la sigla di Matrícula de Identidad.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-07-25 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate ma solo ora mi sono accorta che alla mia risposta manca una parte:
M.I. sta per "Matrícula Individual de Identidad" (che può essere, nello specifico, D.N.I/L.C./L.E.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-07-25 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate ma solo ora mi sono accorta che alla mia risposta manca una parte:
M.I. sta per "Matrícula Individual de Identidad" (che può essere, nello specifico, D.N.I/L.C./L.E.)
Something went wrong...