M.I. y CI

Spanish translation: Ministerio del Interior / Matrícula individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:M.I. / C.I. (Arg.)
Selected answer:Ministerio del Interior / Matrícula individual
Entered by: Paul Roige (X)

15:46 Oct 1, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: M.I. y CI
Alguien que haya hecho traducciones de actas de nacimiento para Argentina, ¿me podrían decir a que se refieren estas dos abreviaturas? Van seguidas de un número, pero no se refieren a cédula de identidad.
...su madre XX MI/CI No 333 Cédula Identificadora No 374. Leída esta acta....
Muchas gracias!:))
Maria Boschero
Argentina
Local time: 13:12
ministerio del interior / matrícula individual
Explanation:
aunque matrícula individual es el número del documento nacional de identidad o antigua libreta cívica (para las mujeres)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-10-01 17:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

entonces, de acuerdo con tu aclaración sobre el número de cifras, sería MI = matrícula individual; CI = cédula de identidad y la barra entre ambos acrónimos significaría que puede ponerse cualquiera de los dos documentos; lo de cédula identificadora me sobrepasa, pero tiendo a pensar en céd. de identidad
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 13:12
Grading comment
Muchas gracias hecdan!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1ministerio del interior / matrícula individual
hecdan (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ministerio del interior / matrícula individual


Explanation:
aunque matrícula individual es el número del documento nacional de identidad o antigua libreta cívica (para las mujeres)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-10-01 17:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

entonces, de acuerdo con tu aclaración sobre el número de cifras, sería MI = matrícula individual; CI = cédula de identidad y la barra entre ambos acrónimos significaría que puede ponerse cualquiera de los dos documentos; lo de cédula identificadora me sobrepasa, pero tiendo a pensar en céd. de identidad

hecdan (X)
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias hecdan!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Soldati: Lo de Ministerio del Interior puede ser, pero lo de "mátricula individal" con 3 números, tendría que ser de 1.800
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search