Spagnolo term
constituirse en
Stanno parlando del termine "nueva imagineria"
Non mi è chiara la fine della frase "que se constituye en crítica a una estética de la imagen)."
Grazie per ogni eventuale suggerimento.
Proposed translations
Italia
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
tradursi in
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
si pone/presenta come
Italia
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
che si esplicita in critica ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-01-10 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
la seconda opzione meglio: "che costituisce la critica a un'estetica dell'immagine".
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spagnolo (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Maltese, and 44 more.
incaricarsi di
secondo me suona bene, ci ho pensato considerando questo significato del verbo constituir dato dalla RAE:
5. prnl. Asumir obligación, cargo o cuidado. Se constituyó EN fiador. Se constituyó POR su guardador.
Italia
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 6 more.
Spagna
SenseTheSense
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 6 more.
Something went wrong...