Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exégesis al uso
Italian translation:
intepretazione corrente
Added to glossary by
Jacopo Pes
Jan 16, 2013 14:53
11 yrs ago
Spanish term
exégesis al uso
Spanish to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
exégesis al uso
Carissim*,
vi scrivo perché avrei bisogno di un vostro parere per la traduzione di "exégesis al uso", visto che non mi è del tutto chiaro il significato dell'espressione. Sapreste darmi una mano?
Eccovi il contesto:
El autor no se habría limitado a presentar problemas formales, como sugería la exégesis al uso, sino otros de tipo...
Vi ringrazio in anticipo!
D.
vi scrivo perché avrei bisogno di un vostro parere per la traduzione di "exégesis al uso", visto che non mi è del tutto chiaro il significato dell'espressione. Sapreste darmi una mano?
Eccovi il contesto:
El autor no se habría limitado a presentar problemas formales, como sugería la exégesis al uso, sino otros de tipo...
Vi ringrazio in anticipo!
D.
Change log
Jan 30, 2013 08:00: Jacopo Pes Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Jacopo Pes
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
la lingua batte dove il dente duole
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
intepretazione corrente
secondo il drae:
al uso.
1. loc. adv. Conforme o según el uso.
al uso.
1. loc. adv. Conforme o según el uso.
Peer comment(s):
| agree |
Tiziana Amara
1 hr
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
| agree |
CRISTINA RACCA
14 hrs
|
| agree |
Magda Falcone
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
esegesi secondo l'uso
di solito l'esegesi lo richiederebbe
12 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
esegesi dell'uso
Il problema è che si dovrebbe dire "exégesis del uso", che significa "interpretazione dell'uso"
4 hrs
esegesi (allora/in quel tempo) in uso
credo che quel "in uso" da solo rischia di rimare un po' "appeso"..io aggiungerei "allora" o "a quel tempo"
19 hrs
Estefania Gadea
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Traducción, redacción
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Catalan to Spanish, and 1 more.
prassi comune/ interpretazione
Depende del contesto. Si se está hablando de un texto y de las modalidades de interpretación o en cambio se hace un uso ficurado del concepto de exégesis, en cuyo caso sería mejor traducir: "prassi comune".
21 hrs
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
esegesi diffusa
E' un altro sinonimo di comune/usuale/corrente.
Discussion
Grazie di cuore!