Jul 23, 2011 19:33
13 yrs ago
3 viewers *
Spagnolo term
mecha
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Bobina secamanos
Mecha 2/c. Peso 1200 gramos.
Non c'è contesto. Si tratta di una serie di prodotti per fisioterapisti. Accanto a "Bobina secamanos", c'è l'immagine di un rotolo di carta.
Cosa può significare "mecha" in questo contesto? 2/c ho pensato a 2 capas, quindi forse mecha ha a che fare con il tipo di carta?
Grazie mille.
Mecha 2/c. Peso 1200 gramos.
Non c'è contesto. Si tratta di una serie di prodotti per fisioterapisti. Accanto a "Bobina secamanos", c'è l'immagine di un rotolo di carta.
Cosa può significare "mecha" in questo contesto? 2/c ho pensato a 2 capas, quindi forse mecha ha a che fare con il tipo di carta?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | rotoli |
Lorgia Quintero
|
| 3 | distributore/erogatore/dispenser carta asciugamani in rotolo |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
19 min
Lorgia Quintero
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Specializes in field
Italia
Productividad y eficiencia
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Spagnolo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rotoli
El papel mecha se refiere a la forma en que viene, en este caso en rollo o bobina. Si buscas en google en imágenes papel mecha aparece siempre la imagen de los rollos o bobinas de papel. En italiano puede ser "rotoli".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-07-23 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
En la descripción: Mecha 2/c. Peso 1200 gramos.
2/c sin dudas es 2 capas, pudieras colocar 2/v o si tienes espacios colocar 2 veli.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-07-23 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
En la descripción: Mecha 2/c. Peso 1200 gramos.
2/c sin dudas es 2 capas, pudieras colocar 2/v o si tienes espacios colocar 2 veli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 ora
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spagnolo
&
Italiano
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Latin American, Colombian) , Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
4
distributore/erogatore/dispenser carta asciugamani in rotolo
"Mecha" supongo que se refiera a la forma que toma el papel al salir del dispensador cuando se tira de su extremo, que semeja la forma de una mecha (...claro que esta es una suposición mía).
Mira las figuras de los enlaces, especialmente la del primero de ellos, pues es en este tipo de dispensador que sale el papel en la forma que digo.
Saludos y ¡feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-23 21:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Precisión: la traducción debería ser "distributore/erogatore/dispenser carta asciugamani in rotolo VERTICALE</B>" (...si el dispensador de tu texto es del mismo tipo del del primer enlace).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-23 21:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
mecha = miccia/stoppino
Mira las figuras de los enlaces, especialmente la del primero de ellos, pues es en este tipo de dispensador que sale el papel en la forma que digo.
Saludos y ¡feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-23 21:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Precisión: la traducción debería ser "distributore/erogatore/dispenser carta asciugamani in rotolo VERTICALE</B>" (...si el dispensador de tu texto es del mismo tipo del del primer enlace).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-23 21:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
mecha = miccia/stoppino
Example sentence:
Distributore carta asciugamani in rotolo verticale
distributore carta asciugamani
Reference:
http://www.pmistore.it/frontend/spc/spcschedaarticolo.asp?ca=208569&HDRE=TROVAPREZZI
http://www.shoppydoo.it/prezzi-arredo_bagno-distributore_carta_asciugamani.html
Something went wrong...