Jul 23, 2011 16:10
13 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
recuperador
Da Spagnolo a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
fisioterapia
ÁRNICA GEL
Gel recuperador y descongestivo. Coadyuvante para tratamientos antiinflamatorios.
Si tratta della descrizione di un prodotto per fisioterapisti. Come si potrebbe tradurre "recuperador"? Ho pensato a "lenitivo" ma non sono sicura del significato in spagnolo.
Grazie mille,
Stefania
Gel recuperador y descongestivo. Coadyuvante para tratamientos antiinflamatorios.
Si tratta della descrizione di un prodotto per fisioterapisti. Come si potrebbe tradurre "recuperador"? Ho pensato a "lenitivo" ma non sono sicura del significato in spagnolo.
Grazie mille,
Stefania
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | riattivante |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
11 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
riattivante
un'idea..
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-07-23 16:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://farmacosmetici.it/index.php?page=shop.product_details...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-07-23 16:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://farmacosmetici.it/index.php?page=shop.product_details...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...