Mar 3, 2011 16:14
14 yrs ago
Spagnolo term
Empalme
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Buongiorno,
parlando di unioni saldate mi sapreste dire come tradurreste il termine "Empalme" (in inglese l'hanno tradotto con "Splice").
Io pensavo a "raccordo" o "collegamento".
Grazie
parlando di unioni saldate mi sapreste dire come tradurreste il termine "Empalme" (in inglese l'hanno tradotto con "Splice").
Io pensavo a "raccordo" o "collegamento".
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | giunto/giunzione |
Luca Gentili
|
| 3 +2 | assemblaggio / collegamento / unione / allacciamento / raccordo / innesto / giunta |
Sonia Stracchi
|
Proposed translations
+4
34 min
Luca Gentili
Belgio
Belgio
Native in Italiano
Belgio
Translation and localization
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
giunto/giunzione
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 ore
Sonia Stracchi
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
&
Italiano
Works in field
Spagna
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
assemblaggio / collegamento / unione / allacciamento / raccordo / innesto / giunta
esistono varie traduuzioni di "empalme" e dipende dal contesto... te ne indico alcune ..... oltre a quelle già indicate da Luca.
Spero ti servano
Sonia
Spero ti servano
Sonia
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Wow!... Sonia, sei sicura di non aver tralasciato nessun'altra? :-D Buona giornata!
8 ore
|
|
;o) il problema è che non c'era più posto .... ha, ha ... bacioni
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
11 ore
|
|
Grazie Cinzia :o)
|
Something went wrong...