como para llevársela
Italiano translation: figurati se la porta (via) con sé
| 19:32 Jun 30, 2013 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Teatro / copione episodio tv spagn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Mary Giachetti Spagna Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | figurati se la porta (via) con sé |
| ||
| 4 | come potrebbe mai portala con sé! |
|
Risposte
32 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2figurati se la porta (via) con sé Spiegazione: Pepa è la moglie del dottore? Ho capito bene che hanno litigato/si sono lasciati e il dottore se ne va via? "Como para + verbo" è un'espressione molto usata nel parlato. Io la interpreto come "non sognarsi neanche di / figurati se". Comunque tradurre questa telenovela deve essere uno spasso! :) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 giorno 23 ore Affidabilità:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| |||||||||||
