Dec 31, 2008 10:43
16 yrs ago
Spagnolo term
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Italiano, and 2 more.
coletilla subordinada explicativa
Da Spagnolo a Italiano
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
doppiaggio
coletilla subordinada explicativa
salve a tutti! ho trovato qst espressione in un libro che tratta la traduzione audiovisiva, nello specifico: el autor hace referencia en este apartado a la utilización del título en inglés, junto con el título en español, y lo diferencia de la coletilla subordinada explicativa.
Grazie e buone feste...
salve a tutti! ho trovato qst espressione in un libro che tratta la traduzione audiovisiva, nello specifico: el autor hace referencia en este apartado a la utilización del título en inglés, junto con el título en español, y lo diferencia de la coletilla subordinada explicativa.
Grazie e buone feste...
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | frase di lancio |
luskie
|
| 4 +4 | nota/frase subordinata esplicativa |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | appendice esplicativa di cui sotto |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Mar 14, 2009 03:29: luskie changed "Field" from "Scienze sociali" to "Arte/Letteratura"
Proposed translations
4 ore
Selected
frase di lancio
potrebbe essere?
Shooter
Non è quasi mai così, ma capita a volte che i film siano semplicemente quello che appaiono a prima vista: la locandina, il titolo, la frase di lancio, ...
www.cinema.it/post/5862/shooter - 45k - Copia cache - Pagine simili
Kim Basinger - Bella, bionda...e dice sempre sì (Too hot to handle ...
Altri titoli : In Inghilterra il film è uscito col titolo “Too hot to handle”, ... Frase di lancio italiana del film : “Ogni uomo ha una sua debolezza, ...
web.tiscali.it/contux/bellabiondadicesi.htm - 67k - Copia cache - Pagine simili
Una sull'altra
Il regista romano assembla un buon cast d'attori, quanto a notorietà, ... La frase di lancio così recitava: "Questo film inizia dove Hitchcock finisce". ...
www.occhirossi.it/recensioni/UnaSullAltra.htm -
Querelle de Brest
La frase di lancio del film (che è anche il titolo della canzone cantata dalla Moreau), «Ogni uomo uccide la cosa che ama», si presta a malintesi. ...
www.municipio.re.it/cinema/catfilm.nsf/.../ d3e3db66d736bab5c1256e8200330c55... - 23k - Copia cache - Pagine simili
AMORE, BUGIE & CALCETTO di Luca Lucini - NSC - NonSoloCinema
L’abc della vita moderna (come recita la frase di lancio del film) è tutta qui. ... Come ci spiega il regista Lucini, in conferenza stampa: “Abbiamo voluto ...
www.nonsolocinema.com/AMORE-BUGIE-CALCETTO-di-Luca.html - 31k - Copia cache - Pagine simili
CONSTANTINE E. S. (2 DVD) - DVD
Il cofanetto comprende i seguenti titoli:1 - L'avvocato del diavolo2 - La casa ... “È stato all'Inferno ed è tornato” recitava la frase di lancio del film. ...
film-dvd.dvd.it/dvd-fantastici/constantine-s-e-2-dvd/dettaglio/id-244137/ - 71k - Copia cache - Pagine simili
Vuoto 01
Curiosità: nell'edizione italiana risulta come regista il nostrano Andrea ... La frase di lancio recitava: "Long John Silver e Jesse James fusi in uno! ...
effepi.altervista.org/film.html - 20k - Copia cache - Pagine s
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-31 15:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure semplicemente il sottotitolo?
Shooter
Non è quasi mai così, ma capita a volte che i film siano semplicemente quello che appaiono a prima vista: la locandina, il titolo, la frase di lancio, ...
www.cinema.it/post/5862/shooter - 45k - Copia cache - Pagine simili
Kim Basinger - Bella, bionda...e dice sempre sì (Too hot to handle ...
Altri titoli : In Inghilterra il film è uscito col titolo “Too hot to handle”, ... Frase di lancio italiana del film : “Ogni uomo ha una sua debolezza, ...
web.tiscali.it/contux/bellabiondadicesi.htm - 67k - Copia cache - Pagine simili
Una sull'altra
Il regista romano assembla un buon cast d'attori, quanto a notorietà, ... La frase di lancio così recitava: "Questo film inizia dove Hitchcock finisce". ...
www.occhirossi.it/recensioni/UnaSullAltra.htm -
Querelle de Brest
La frase di lancio del film (che è anche il titolo della canzone cantata dalla Moreau), «Ogni uomo uccide la cosa che ama», si presta a malintesi. ...
www.municipio.re.it/cinema/catfilm.nsf/.../ d3e3db66d736bab5c1256e8200330c55... - 23k - Copia cache - Pagine simili
AMORE, BUGIE & CALCETTO di Luca Lucini - NSC - NonSoloCinema
L’abc della vita moderna (come recita la frase di lancio del film) è tutta qui. ... Come ci spiega il regista Lucini, in conferenza stampa: “Abbiamo voluto ...
www.nonsolocinema.com/AMORE-BUGIE-CALCETTO-di-Luca.html - 31k - Copia cache - Pagine simili
CONSTANTINE E. S. (2 DVD) - DVD
Il cofanetto comprende i seguenti titoli:1 - L'avvocato del diavolo2 - La casa ... “È stato all'Inferno ed è tornato” recitava la frase di lancio del film. ...
film-dvd.dvd.it/dvd-fantastici/constantine-s-e-2-dvd/dettaglio/id-244137/ - 71k - Copia cache - Pagine simili
Vuoto 01
Curiosità: nell'edizione italiana risulta come regista il nostrano Andrea ... La frase di lancio recitava: "Long John Silver e Jesse James fusi in uno! ...
effepi.altervista.org/film.html - 20k - Copia cache - Pagine s
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-31 15:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure semplicemente il sottotitolo?
Note from asker:
| no sottotitolo no, xchè ne parla + avanti... però potrebbe essere frase di lancio... avrebbe senso all'interno della frase... Ora magari farò + ricerche... grazie mille... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 min
Claudia Carroccetto
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
nota/frase subordinata esplicativa
Io tradurrei:
"e lo differenzia aggiungendo una nota/frase subordinata esplicativa".
coletilla.
3. f. Adición breve a lo escrito o hablado, por lo común con el fin de salvar alguna omisión o de reforzar compendiosamente lo que antes se ha dicho.
http://buscon.rae.es/draeI/
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-31 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Con molta probabilità si tratterà di una proposizione relativa:
"Proposición subordinada adjetiva o de relativo, tipo de proposición introducida por un pronombre relativo. Esta proposición tiene siempre un antecedente, que puede ser expreso o no, del que depende.
Ejemplo 1: Drini, que es americano, ha viajado mucho. (Proposición **subordinada adjetiva explicativa**.)
Ejemplo 2: Los editores que protegen los artículos tienen miles de ojos. (Proposición subordinada adjetiva especificativa.) "
http://es.wikipedia.org/wiki/Proposición_(sintaxis)#Proposic...
"e lo differenzia aggiungendo una nota/frase subordinata esplicativa".
coletilla.
3. f. Adición breve a lo escrito o hablado, por lo común con el fin de salvar alguna omisión o de reforzar compendiosamente lo que antes se ha dicho.
http://buscon.rae.es/draeI/
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-31 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Con molta probabilità si tratterà di una proposizione relativa:
"Proposición subordinada adjetiva o de relativo, tipo de proposición introducida por un pronombre relativo. Esta proposición tiene siempre un antecedente, que puede ser expreso o no, del que depende.
Ejemplo 1: Drini, que es americano, ha viajado mucho. (Proposición **subordinada adjetiva explicativa**.)
Ejemplo 2: Los editores que protegen los artículos tienen miles de ojos. (Proposición subordinada adjetiva especificativa.) "
http://es.wikipedia.org/wiki/Proposición_(sintaxis)#Proposic...
Peer comment(s):
| agree |
Florcy
1 ora
|
|
Grazie Florcy e Buon Anno!
|
|
| agree |
CHUSI
: Buon 2009! Salute, Pace e Buoni Momenti! :) Feliz 2009!
4 ore
|
|
Grazie Chusi! Feliz 2009 a ti también...
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Auguri di un felice anno nuovo! :-)
9 ore
|
|
Grazie Maria Assunta! Buon anno anche a te!! :)
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
20 ore
|
|
Grazie Marzia! Buon 2009!
|
3 ore
appendice esplicativa di cui sotto
Proposta
Something went wrong...