Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
este vehiculo ha causado baja por transito comunitario
Italiano translation:
questo veicolo è stato sospeso dalla circolazione per transito comunitario
Added to glossary by
laura79 (X)
Jan 2, 2009 09:24
16 yrs ago
7 viewers *
Spagnolo term
laura79 (X)
este vehiculo ha causado baja por transito comunitario
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
timbro posto sulla solicitud de baja del veicolo
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | questo veicolo è stato sospeso dalla circolazione per transito comunitario |
Antonella Grati
|
Proposed translations
+1
1 ora
Antonella Grati
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
questo veicolo è stato sospeso dalla circolazione per transito comunitario
Ciao Laura79,
Secondo me in questo caso si tratta della baja temporal, ovvero della sospensione della carta di circolazione (baja definitiva è la rottmazione) che può avvenire in diversi casi tra cui, appunto, il transito comunitario.
Ti allego questi link che forse possono esserti utili:
http://www.getafe.es/FISCALES/Galeria/Archivos/Documentos/IM...
http://documentacionypapeleo.blogspot.com/2007/12/y2a-cmo-da...
Secondo me in questo caso si tratta della baja temporal, ovvero della sospensione della carta di circolazione (baja definitiva è la rottmazione) che può avvenire in diversi casi tra cui, appunto, il transito comunitario.
Ti allego questi link che forse possono esserti utili:
http://www.getafe.es/FISCALES/Galeria/Archivos/Documentos/IM...
http://documentacionypapeleo.blogspot.com/2007/12/y2a-cmo-da...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto!grazie!"
Something went wrong...