разбег
Italiano translation: viavai
| 17:31 Oct 11, 2016 |
| Traduzioni da Russo a Italiano [PRO] Altro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Mario Altare Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dipanarsi, rincorrersi, correre |
| ||
| 4 | viavai |
| ||
| 3 | tracciato delle strade |
|
Risposte
25 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1dipanarsi, rincorrersi, correre Spiegazione: In realtà con разбег qui non si intende la rincorsa per prendere la velocità, ma il correre dal centro verso la periferia (da разбегаться). Penso che non ci sia bisogno di rendere il concetto del movimento verso fuori con la massima precisione, è meglio piuttosto cercare di trasmettere l'idea di movimento. Quindi "il dipanarsi caotico", "il rincorrersi caotico", "il caotico correre" delle strade... Forse si potrebbe dire anche "l'intreccio caotico", o "il dedalo", ma si allontana di più dall'originale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 min Affidabilità:
tracciato delle strade Spiegazione: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 min Affidabilità:
viavai Spiegazione: Oppure "il caotico andirivieni delle strade" -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2016-10-17 06:40:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations