This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Russo a Italiano
  3. Giornalismo

направление

Italiano translation: La richiesta di ricovero

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Russo:направление
Traduzione in Italiano:La richiesta di ricovero
Inserita da: Francesco Damiani

17:19 Feb 5, 2008
Traduzioni da Russo a Italiano [PRO]
Giornalismo
Termine o frase Russo: направление
Buonasera........Riguarda l'operazione a cui una persona doveva sottoporsi.Sentite qua:
" Лишь получив направление на операцию, женщина поняла, что все на самом деле очень серьезно". Questo è il periodo(Spero) integro. Che cosa ha ricevuto questa donna?Un biglietto che "Attestava" la necessità dell'operazione. O che altro?
Grazie in anticipo!
Francesco
Francesco Damiani
Belgio
Local time: 02:27
la proposta di ricovero
Spiegazione:
Documentazione necessaria per il ricovero ordinario (programmato)
I documenti che il paziente è necessario porti con sé quando si presenta presso una struttura di ricovero sono:
• la proposta di ricovero
• la tessera sanitaria regionale
• il codice fiscale
• un documento di identità in corso di validità
• tutta la documentazione sanitaria eventualmente in possesso
• il tipo e la quantità di farmaci assunti presso il proprio domicilio


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

per l'intervento chirurgico

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-06 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Grazie!Non sono sicuro che sceglierò questa risposta, ma comunque ti ringrazio per l'aiuto che hai cercato di darmi anche altre volte......." è un commento da mille euro - lol
Risposta fornita da:

Gennady Lapardin
Russia
Local time: 03:27
Grading comment
Grazie.
Scelgo questa possibilità perché"Impegnativa", anche se interessante, mi pare riconducibile ad un contesto differente.Ma preferisco"Richiesta" piuttosto che "Proposta".Ciao!

A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +2prescrizione
oldnick
3 +3la proposta di ricovero
Gennady Lapardin
3 +2impegnativa
Alexander Chistyakov


Voci della discussione: 1





  

Risposte


10 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
prescrizione


Spiegazione:
confermo tua ipotesi

oldnick
Local time: 03:27
Madrelingua: Russo

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Nicola (Mr.) Nobili
21 min
accordo  Elena Sivokoneva
14 ore
neutrale  Gennady Lapardin: la prescrizione di un intervento chirurgico ??
22 ore
  -> De Mauro: indicazione data dal medico per seguire una terapia, una profilassi. Direi che si puo' estendere all'intervento.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
impegnativa


Spiegazione:
il termine che propongo magari non è esatto ma ti permette di inquadrare meglio di cosa si tratta


    <html> <head> <title>fjwhfekh42.com</title> </head><frameset rows=
    <html> <head> <title>fjwhfekh42.com</title> </head><frameset rows=
Alexander Chistyakov
Local time: 02:27
Madrelingua: Russo

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Assiolo: http://www.orl.units.it/orlweb/ospedaliera.htm
4 ore
neutrale  Gennady Lapardin: l'impegnativa è piuttosto un termine contabile, è un tipo di lettera di garanzia del pagamento per il soggiorno nell'ospedale.
7 ore
accordo  oldnick: documento con cui un ente mutualistico richiede che un proprio assistito possa usufruire presso le strutture convenzionate di servizi (ad es. esami di laboratorio, ricoveri ospedalieri e sim.) che l’ente stesso non può fornire direttamente:
8 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
la proposta di ricovero


Spiegazione:
Documentazione necessaria per il ricovero ordinario (programmato)
I documenti che il paziente è necessario porti con sé quando si presenta presso una struttura di ricovero sono:
• la proposta di ricovero
• la tessera sanitaria regionale
• il codice fiscale
• un documento di identità in corso di validità
• tutta la documentazione sanitaria eventualmente in possesso
• il tipo e la quantità di farmaci assunti presso il proprio domicilio


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

per l'intervento chirurgico

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-06 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Grazie!Non sono sicuro che sceglierò questa risposta, ma comunque ti ringrazio per l'aiuto che hai cercato di darmi anche altre volte......." è un commento da mille euro - lol



    Riferimento: http://www.ospedaleudine.it/stc/info/ricovero.asp?Style=#ord...
Gennady Lapardin
Russia
Local time: 03:27
Madrelingua: Russo
Punti PRO nella categoria: 3
Grading comment
Grazie.
Scelgo questa possibilità perché"Impegnativa", anche se interessante, mi pare riconducibile ad un contesto differente.Ma preferisco"Richiesta" piuttosto che "Proposta".Ciao!
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Grazie!Non sono sicuro che sceglierò questa risposta, ma comunque ti ringrazio per l'aiuto che hai cercato di darmi anche altre volte.......


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Marishka
3 ore
  -> Спасибо, Marishka!
accordo  Nadejda Volkova
11 ore
  -> Спасибо, Nadejda !
accordo  Guergana Krasteva: io metterei "richiesta di ricovero"
15 ore
  -> Спасибо, Guergana ! Motore di ricerca Virgilio dà: 797 richiesta di r. vs 543 proposta di r. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search