Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
con riserva
Italiano answer:
salvo buon fine
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Apr 13, 2016 12:40
8 yrs ago
11 viewers *
Italiano term
Spagna
31 year experience full time translator
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo
con riserva
Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
statuto sociale
- FIRMARE LA LISTA DEGLI EFFETTI RILASCIATI AI CLIENTI DA ACCREDITARE CON RISERVA, SCONTATI E ACCREDITATI DOPO L'INCASSO;
Ho visto su ProZ e in diversi siti che "con reserva" ha diversi sensi. Cosa vorrebbe dire in italiano "da accreditare con reserva" in questo contesto?
Grazie in anticipo!
Ho visto su ProZ e in diversi siti che "con reserva" ha diversi sensi. Cosa vorrebbe dire in italiano "da accreditare con reserva" in questo contesto?
Grazie in anticipo!
Responses
| 4 +2 | salvo buon fine |
Luca Vaccari
|
Responses
+2
30 min
Luca Vaccari
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Italiano
Specializes in field
Italia
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italiano 
, Svedese
Works in: Da Svedese a Italiano, Da Norvegese a Italiano, Da Danese a Italiano, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
salvo buon fine
Applico agli effetti cambiari il ragionamento per gli assegni: porti un assegno in banca, la banca lo accetta e ti dà i soldi in contanti (o più spesso li accredita sul conto), ma con riserva. In altre parole, se poi la banca non incassa la somma, torna da te e te li chiede indietro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante di questa spiegazione!"
Something went wrong...