This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Spagnolo
  3. Musica

col peccato ci sa fare ed anche col tango

Spagnolo translation: se las apaña bien con el pecado y también con el tango

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:col peccato ci sa fare ed anche col tango
Traduzione in Spagnolo:se las apaña bien con el pecado y también con el tango
Inserita da: Herminia Herrándiz Espuny

15:57 Mar 7, 2007
Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO]
Musica
Termine o frase Italiano: col peccato ci sa fare ed anche col tango
Ma bisogna aspettare Rodolfo Valentino per il grande lancio internazionale. Il film è muto ma il fascinoso Rudy col peccato ci sa fare ed anche col tango. Trionfo per entrambi e per La Cumparsita che diventa un classico.

Muchas gracias ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spagna
Local time: 14:35
se las apaña bien con el pecado y también con el tango
Spiegazione:
Una sugerencia, en un registro más o meno informal.
Risposta fornita da:

Laura Calvo Valdivielso
Spagna
Local time: 14:35
Grading comment
muchas gracias ^_^
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2se las apaña bien con el pecado y también con el tango
Laura Calvo Valdivielso
3 +2se mueve bien con el pecado, y también con el tango
sheila bovo
3 +1se las arregla muy bien pecando y bailando/peca y baila divinamente/ es divino pecando igual que bai
momo savino
3en cuanto/respecto al pecado y al tango, se las sabe todas
Maria Assunta Puccini


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
se las apaña bien con el pecado y también con el tango


Spiegazione:
Una sugerencia, en un registro más o meno informal.

Laura Calvo Valdivielso
Spagna
Local time: 14:35
Madrelingua: Spagnolo, Catalano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
muchas gracias ^_^

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  María José Iglesias: Excelente. :-)
1 ora
  -> Muchas gracias, María José
accordo  Alessandra Saviolo
5 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
se mueve bien con el pecado, y también con el tango


Spiegazione:
me gustaba la idea de utilizar el verbo "moverse" con el tango...

no sé... una opción :)



sheila bovo
Local time: 14:35
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  momo savino
3 ore
  -> grazie mille!
accordo  Chiara Chieregato
20 ore
  -> grazie anche a te Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cuanto/respecto al pecado y al tango, se las sabe todas


Spiegazione:
o al revés:
- Se las sabe todas con respecto al pecado y al tango
- Se las sabe todas no solo en cuanto al pecado, sino también/hasta con el tango.
- Se las compone/arregla con lo que tenga que ver con el pecado y con el tango

Algunas alternativas pues entre gustos y colores... ;)


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-03-07 19:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre también "conoce bien los secretos del pecado y (también los) del tango"

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:35
Madrelingua: Spagnolo, Italiano
Punti PRO nella categoria: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
se las arregla muy bien pecando y bailando/peca y baila divinamente/ es divino pecando igual que bai


Spiegazione:
lando


le mie sono altre idee

momo savino
Svizzera
Local time: 14:35
Madrelingua: Italiano, Spagnolo

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Deschant
2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search