This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Spagnolo
  3. Meccanica/Ingegneria meccanica

verificato a taglio

Spagnolo translation: comprobado a esfuerzo cortante

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:verificato a taglio
Traduzione in Spagnolo:comprobado a esfuerzo cortante
Inserita da: gioconda quartarolo

10:42 Nov 5, 2010
Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO]
Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica
Termine o frase Italiano: verificato a taglio
Se trata del perno del brazo de una máquina. La frase es la siguiente:
"Anche se il perno in “E” risulta *verificato a taglio* si tratta comunque di un componente estremamente sollecitato (le forze in gioco sono dell’ordine di 5 volte il peso da sollevare) e quindi soggetto a precoce usura".

Comprendo la frase en general, pero deseo saber si *verificato a taglio*, es algo más específico.

Muchas gracias.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 03:06
comprobado a esfuerzo cortante
Spiegazione:
es la máxima tensión que admite el perno antes de romper por un esfuerzo cortante, es decir que rompa el vástago del perno de forma perpendicular a la generatris del mismo; es una expresión bastante técnica, el esfuerzo cortante es al que se somete algo de forma perpendicular al mismo y es una de las principales causas de rotura, junto con la fatiga, de los pernos.
Risposta fornita da:

Eva Giner
Spagna
Local time: 08:06
Grading comment
Muchas gracias Eva por tu ayuda y por tu tiempo.
Buen fin de semana. :-)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2comprobado a esfuerzo cortante
Eva Giner


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
comprobado a esfuerzo cortante


Spiegazione:
es la máxima tensión que admite el perno antes de romper por un esfuerzo cortante, es decir que rompa el vástago del perno de forma perpendicular a la generatris del mismo; es una expresión bastante técnica, el esfuerzo cortante es al que se somete algo de forma perpendicular al mismo y es una de las principales causas de rotura, junto con la fatiga, de los pernos.

Eva Giner
Spagna
Local time: 08:06
Specializzato nell'area
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 68
Grading comment
Muchas gracias Eva por tu ayuda y por tu tiempo.
Buen fin de semana. :-)

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  fabiana marbian
23 min
accordo  Maria Assunta Puccini: O "comprobada la resistencia (del perno) a(l) esfuerzo cortante", pues lo que se evalúa no es el perno sino la resistencia que éste puede oponer... - ¡Feliz fin de semana!
1 giorno 7 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search