reggiseni con il ferretto

Spagnolo translation: Sujetador con aros

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:reggiseni con il ferretto
Traduzione in Spagnolo:Sujetador con aros
Inserita da: Marina56

17:06 Oct 31, 2009
Traduzioni da Italiano a Spagnolo [Non-PRO]
Produzione manifatturiera, industriale / Trajes de ba񯠯 ropa interior
Termine o frase Italiano: reggiseni con il ferretto
Hola a todos!!!!

Estoy traduciendo unos apuntes sobre colecciones de moda y estᮠhablando de las biquinis o mallas de dos piezas y nombran los "reggiseni con il ferretto" o sea la parte superior de la biquini, en Argentina le decimos corpi񯠣on base de alambre, pero no s頣omo se llaman en Espa񡮠Todo es muy informal y son m᳠una ayuda memoria para la persona que necesita la traducci󮮍

Gracias a todos y espero no molestarlos mucho.

Disculpen, no s頣omo se verᠥn vuestros ordenadores pero en el mtodos los indicadores predefinidos de Proz se ven con solos extra񯳬 como si no leyera los acentos las 񠹠el resto.Espero puedan leerlo bien.
Marina56
Local time: 08:32
Sujetador con aros
Spiegazione:
.
Risposta fornita da:

Valentina Sirna
Grading comment
Gracias por tu ayuda, me ha sido muy útil.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +6Sujetador con aros
Valentina Sirna


  

Risposte


16 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +6
Sujetador con aros


Spiegazione:
.

Valentina Sirna
Madrelingua: Italiano
Grading comment
Gracias por tu ayuda, me ha sido muy útil.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  CHUSI: Exacto! Sujetadores con aros (en plural), para ser respetuosos al paralelismo de tèrminos en proz.com ;), pero es evidente y perfecto. Un saludo! :)
16 min
  -> GRACIAS:D

accordo  Silvia Serrano
2 ore
  -> grazie:)

accordo  mise
16 ore
  -> gracias

accordo  gioconda quartarolo
18 ore
  -> gracias

accordo  Maria Assunta Puccini
21 ore
  -> gracias

accordo  Eva Giner
1 giorno 20 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search