lastra sagomata
Spagnolo translation: lámina/plancha conformada
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:12 Nov 4, 2009 |
| Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO] Tech/Engineering - Arredamento/Apparecchi domestici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spagna Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lámina/plancha conformada |
| ||
| 3 | con losas modeladas |
| ||
| 3 | lámina trabajada?? |
| ||
| 3 | lámina perfilada |
|
Risposte
2 ore Affidabilità: 
con losas modeladas Spiegazione: este tema esta relacionado con cimentaciones y losas modeladas en el. ETABS, para su calculo en el programa SAFE y otros programas de losas ... foros.construaprende.com/zapatas-de-edificios-modeladas-en-el-etabs-vt1976.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1lámina/plancha conformada Spiegazione: Creo que se refiere a que la plancha del colchón, que tiene forma que se adpata al cuerpo. ¡Suerte! Frase(i) esemplificative:
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 ore Affidabilità:
lámina trabajada?? Spiegazione: No sé si podría ser el término que sugiero, como opuesto a lámina plana; si tienes una foto o más información de esta "lastra" y me la quieres mandar intento ayudarte más |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
lámina perfilada Spiegazione: Buon lavoro! : ) -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-11-04 09:14:09 GMT) -------------------------------------------------- Espuma SEMI-PERFILADA con 5 zonas diferenciadas por lado, ayuda a que el apoyo en la superficie del colchón sea optima y acorde a los distintos puntos ... http://www.paris.cl/webapp/wcs/stores/servlet/ParisItemOnlyD... durante el prensarniento la espuma se comprime y los huecos más pequeños que quedan continúan estando llenos de resina, se origina una pieza perfilada que presenta densidad relativamente alta... http://www.espatentes.com/pdf/8206278_A1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations