navigare in internet
| 13:05 Aug 26, 2009 |
| Traduzioni da Italiano a Russo [PRO] Tech/Engineering - Media/Multimedia / каталог растений онлайн | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | плавать/навигировать/сидеть в интернете |
| ||
| 3 +1 | Интернет-серфинг |
| ||
| 4 | бродить по Интернету |
| ||
| 3 | бороздить просторы Интернета |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
23 min Affidabilità: 
бороздить просторы Интернета Spiegazione: Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1Интернет-серфинг Spiegazione: есть такой замечательный термин, вот только с каким глаголом он здесь si sposa....т.к. "заниматься интернет-серфингом" не звучит , а вот, исходя из контекста, можно что-нибудь придумать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1плавать/навигировать/сидеть в интернете Spiegazione: Le tre più usate. Ahime! Verifichi nel Gugle, se vuoi, ma è così. Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 giorno 2 ore Affidabilità:
бродить по Интернету Spiegazione: Navigare (Internet)- Operazione di ricerca di informazioni su Internet effettuata spostandosi da sito a sito. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2009-08-27 16:08:43 GMT) -------------------------------------------------- Серфинг - это процесс “брожения”, “гуляния” по интернету; просмотр сайтов; перемещение в интернете от сайта к сайту Frase(i) esemplificative:
Riferimento: http://www.unilang.org/ulrview.php?res=204,216&subid=&page=4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations