Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
un immaginario costante
Tedesco translation:
eine fixe Idee
Added to glossary by
Martina Frey
Jan 12, 2006 09:29
18 yrs ago
Italiano term
immaginario
Da Italiano a Tedesco
Arte/Letteratura
Musica
Noch ein Ausdruck, an dem ich nun schon eine Weile "herumdoktere" und der gleich zweimal vorkommt. Es geht um ein spezielles Instrument, das keine Phantasievorstellung war, sondern immer wieder in Mozarts Leben auftauchte.
Dunque, la presenza della Glasharmonika viene attestata in diverse fasi della vita di Mozart, diventando di fatto un ***immaginario*** costante. Un ***immaginario*** diventato realtà soltanto negli ultimi mesi della sua vita, come testimonia l'Adagio KV 356 (617a), uno dei brani più belli che siano mai stati concepiti per uno strumento che non ha paragoni nella storia della musica e nella produzione dell'autore stesso.
Dank an alle für eure Unterstützung!
Dunque, la presenza della Glasharmonika viene attestata in diverse fasi della vita di Mozart, diventando di fatto un ***immaginario*** costante. Un ***immaginario*** diventato realtà soltanto negli ultimi mesi della sua vita, come testimonia l'Adagio KV 356 (617a), uno dei brani più belli che siano mai stati concepiti per uno strumento che non ha paragoni nella storia della musica e nella produzione dell'autore stesso.
Dank an alle für eure Unterstützung!
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | Fixe Idee |
italien
|
| 4 | fantastischer/imaginärer Leitgedanke |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | Vorstellung/Vorstellungswelt |
Jule Eitel
|
| 3 | stand ihm ständig vor Augen |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
7 min
Selected
Fixe Idee
oder : eine Phantasie, an der er immer wieder fest hielt.
Grüße
Grüße
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nachdem ich sämtliche Möglichkeiten abgewägt habe, habe ich mich für die fixe Idee entschieden, da sie sich einfach am besten in den Kontext einfügt. Aber auch herzlichen Dank auch an Alessandra, Jule und Martin!"
2 ore
Alessandra Carboni Riehn
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
fantastischer/imaginärer Leitgedanke
damit kann man "immaginario" und "costante" in einem Ausdruck verbinden, vielleicht... ciao
4 ore
Jule Eitel
Germania
Germania
Native in Tedesco
Germania
Language services tailored to your needs
Native in: Tedesco (Variant: Germany)
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
Vorstellung/Vorstellungswelt
Wie wäre es hiermit?
... zum festen Bestandteil seiner Vorstellungswelt, eine Vorstellung, die erst in den letzten Monaten ... Wirklichkeit wurde.
... zum festen Bestandteil seiner Vorstellungswelt, eine Vorstellung, die erst in den letzten Monaten ... Wirklichkeit wurde.
21 ore
stand ihm ständig vor Augen
ansonsten bin ich auch für Idee, Vorstellung
Something went wrong...