Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Stecca di Zimmer per iperestensione
Tedesco translation:
gepolsterte Fingerschiene aus Aluminium
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Jul 1, 2009 17:49
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Tedesco (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
Stecca di Zimmer per iperestensione
Da Italiano a Tedesco
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Orthopädie
Es geht um eine Luxation am kleinen Finger, der mit ebendieser Vorrichtung geschient wird.
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Zimmer-Schiene bei Hyperextension |
Ulrike Bader
|
References
| Fingerschiene/Schaft der Fa. Zimmer |
Petra Haag
|
Proposed translations
3 ore
Selected
Zimmer-Schiene bei Hyperextension
ist vielleicht nicht richtig ausgedrückt, aber im Moment fällt mir nichts Besseres ein.
hier die Zimmer-Schiene
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=964996863&dok_var=...
und hier die Hyperextension der Finger:
http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddoc...
hier die Zimmer-Schiene
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=964996863&dok_var=...
und hier die Hyperextension der Finger:
http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddoc...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
1 ora
Petra Haag
Native in Tedesco
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Fingerschiene/Schaft der Fa. Zimmer
Kann es sein, dass der Implantate-Hersteller Zimmer auch diese Schiene bzw. diesen Schaft herstellt?
HDH beim Weitergrübeln
Petra
HDH beim Weitergrübeln
Petra
Reference:
Discussion