Mar 25, 2008 09:45
16 yrs ago
Italiano term
rotazione in senso antiorario
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
nel manuale di una pelatrice per frutta fresca, c'è un meccanismo che si chiama "gruppo pelatura" che gira in senso antiorario. Posso tradurlo "Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn"? ... non mi piace molto...
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +2 | Linksdrehung |
Gabriele Gileno Infeld
|
| 3 +2 | gegen den Uhrzeigersinn / links |
tmscherz
|
Change log
Mar 25, 2008 10:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "Rotazione in senso antiorario " to "rotazione in senso antiorario "
Proposed translations
+2
13 min
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in Tedesco
Specializes in field
Austria
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Linksdrehung
Du kannst ev. auch Linksdrehung/linksdrehend sagen
Grüsse
Gabriele
Grüsse
Gabriele
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 min
gegen den Uhrzeigersinn / links
doch, das kann man sagen.
ich würde aber "gegen" statt "entgegen" sagen!
ich würde aber "gegen" statt "entgegen" sagen!
Something went wrong...