Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Garanzia di riassortimento
Tedesco translation:
Nachkaufgarantie
Added to glossary by
harmatan
Feb 13, 2009 14:28
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Garanzia di riassortimento
Da Italiano a Tedesco
Marketing
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
non viene garantita la presenza dello stesso prodotto...ma non mi viene la parola giusta per riassortimento...
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Nachkaufgarantie |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | garantierte Nachbestückung/Nachbestückungsgarantie |
Miriam Ludwig
|
| 3 | garantierte Nachlieferung |
erika rubinstein
|
Proposed translations
2 ore
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
46
Selected
Nachkaufgarantie
meintest du das?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hallo, Regina, die anderen Antworten waren auch nicht schlecht, aber deine passte genau in mein Konzept, danke ;-)"
5 min
erika rubinstein
Native in Tedesco
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russo , Tedesco
Works in: Da Inglese a Russo, Da Tedesco a Russo, Da Russo a Tedesco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
garantierte Nachlieferung
...
Note from asker:
| danke euch allen |
14 ore
Miriam Ludwig
Germania
Germania
Native in Tedesco
Works in field
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
32
garantierte Nachbestückung/Nachbestückungsgarantie
M.E. ist mit RIASSORTIMENTO die Nachbestückung gemeint, so haben das zumindest die Vertreter der verschiedenen Kosmetikunternehmen genannt, für die ich vor langer langer :-) Zeit tätig war.
Ein Sortiment wird nachbestückt, d.h. es wird nicht das gesamte Sortiment bestellt sondern nur die fehlenden Artikel.
[PDF] Katalog 2008 Teil 2.pmdDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Größe M12 - M32 auch zur Nachbestückung des Sortimentskoffers PSKV! 05100667 050999. PKGM 12 Set Verschraubung / Gegenmutter M12 ...
www.unielektro.de/protecclass/download/Katalog/Seite 145-15... -
Un abbraccio,
Mi
Ein Sortiment wird nachbestückt, d.h. es wird nicht das gesamte Sortiment bestellt sondern nur die fehlenden Artikel.
[PDF] Katalog 2008 Teil 2.pmdDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Größe M12 - M32 auch zur Nachbestückung des Sortimentskoffers PSKV! 05100667 050999. PKGM 12 Set Verschraubung / Gegenmutter M12 ...
www.unielektro.de/protecclass/download/Katalog/Seite 145-15... -
Un abbraccio,
Mi
Note from asker:
| danke auch dir, aber Reginas Antwort passte hier besser ;-) |
Something went wrong...