May 11, 2004 13:04
21 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Tedesco
il deducente esponendo
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Hallo, ich habe Probleme mit dem folgenden Satz: Vor allem der Schluss ist mir nicht klar. Es ist der Beginn einer Antwort auf eine Klageschrift:
Con l'atto introduttivo del presente giudizio, gli attori hanno convenuto, innanzi a codesto Tribunale, il deducente esponendo:
- che ...
- che ...
Con l'atto introduttivo del presente giudizio, gli attori hanno convenuto, innanzi a codesto Tribunale, il deducente esponendo:
- che ...
- che ...
Proposed translations
(Tedesco)
| 5 +1 | s.u. |
Sandra Pecoraro
|
| 5 | und der Kläger trägt vor |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
+1
50 min
Sandra Pecoraro
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
traduttore giuridico verso il tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
202
Selected
s.u.
gemeint ist der Verfasser der Klageerwiderung - die attori hanno convenuto .....il deducente (der jetzt die Klageerwiderung schreibt), indem sie (die klaeger) in ihrer Klage vortrugen, dass.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
9 min
Giusi Pasi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
27
und der Kläger trägt vor
tratto da un ricorso per ingiunzione nel mio archivio
Something went wrong...