May 11, 2004 13:56
21 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
posizione fiscale/previdenziale
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale: Tasse e Dogane
Steuerpr�fung
Aus dem Protokoll der Finanzpolizei bei einer Steuerprüfung:
Sono stati rinvenuti:
...
1 faldone contenente la posizione fiscale del prof. xxx
1 faldone contenente la posizione previdenziale del prof. xxx
...
Steuerposition bzw. Vorsorgeposition scheint mir hier keinesfalls zuzutreffen.
Vielen Dank.
Sono stati rinvenuti:
...
1 faldone contenente la posizione fiscale del prof. xxx
1 faldone contenente la posizione previdenziale del prof. xxx
...
Steuerposition bzw. Vorsorgeposition scheint mir hier keinesfalls zuzutreffen.
Vielen Dank.
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | s.u. |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
49 min
Selected
s.u.
nach dem 2. Kontext, den du angegeben hast, würde ich es verschiedentlich übersetzen, und zwar
1. steuerliche Situation (wie vorher)
des Prof xxx
2. ......, dass er in Italien noch nie eine Steuernummer besessen hat
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 20:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier wurde posizione previdenziale übersetzt:
http://www.google.de/search?q=cache:0wb3BuLoO9wJ:www.hk-ccia...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 20:10:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Und hier posizione fiscale (nur nach \"fiscale\" suchen):
http://www.google.de/search?q=cache:08hk08-ZOMcJ:www.provinc...
1. steuerliche Situation (wie vorher)
des Prof xxx
2. ......, dass er in Italien noch nie eine Steuernummer besessen hat
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 20:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier wurde posizione previdenziale übersetzt:
http://www.google.de/search?q=cache:0wb3BuLoO9wJ:www.hk-ccia...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 20:10:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Und hier posizione fiscale (nur nach \"fiscale\" suchen):
http://www.google.de/search?q=cache:08hk08-ZOMcJ:www.provinc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit der Steuernummer hast Du sicher recht. Ich habe wohl zu sehr "um die Ecke" gedacht... Vielen Dank für Deine Mühe!"
Discussion
"Il prof. xxx ha fatto presente di non aver mai aperto una *posizione fiscale* in Italia..."