Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
obbligo di imputazione e collazione
Tedesco translation:
enthebt den Schenkungsempfänger von der Pflichtteilsanrechnung und Ausgleichung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 18, 2011 17:48
13 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany)
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
obbligo di imputazione e collazione
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Schenkung
La parte donante rinuncia a qualsiasi diritto all'ipoteca legale ed esonera la parte donataria dall'obbligo di imputazione e collazione.
Wie nennt man das auf Deutsch?
danke!!!
Wie nennt man das auf Deutsch?
danke!!!
Proposed translations
8 giorni
Selected
enthebt den Schenkungsempfänger von der Pflichtteilsanrechnung und Ausgleichung
s. Discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
1 giorno 4 ore
Herausgabepflicht und Anrechnung sowie Pflicht zur Ausgleichung durch Einwerfung in die Erbmasse
Einwerfung (collatio): gewisse Vermögensstücke, welche Descendenten bereits von ihren Ascendenten bei Lebzeiten erhalten haben,und welche dieselben, wenn sie diese Ascendenten zugleich mit anderen Descendenten beerben, bei der Verteilung des Nachlasses entweder in die Erbmasse einwerfen oder auf ihr Erbteil sich anrechnen lassen müssen...
Discussion