KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italiano term

paolavi

557 questions

n.q. dopo la firma

Da Italiano a Tedesco Legale/Brevetti Legale: Contratti Vertrag

Come si potrebbe tradurre in tedesco l'acronimo n.q. (nella qualità) posto dopo la firma alla fine di un atto?
Non mi viene in mente nessun traducente sintetico...

Proposed translations (Tedesco)

3 +1

als

dtl

Discussion

Carsten Mohr Jul 14, 2010: Oder ... ... es heißt etwas anderes? Non .... ?
Carsten Mohr Jul 14, 2010: Also dann ... ... kommt mir das Ganze doch recht spanisch vor! ;) Besteht eine Möglichkeit, den Kunden zu fragen? Vielleicht ist es nur ein Versehen.
paolavi (asker) Jul 14, 2010: Da steht nur die Unterschift und dann nur n.q., d.h.: "Name n.q."
Carsten Mohr Jul 12, 2010: ich verstehe nicht ganz Steht da nur die Unterschrift und dann "n.q." oder kommt nach dem "n.q." noch was, also "in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer"? Falls dem so ist, würde ich es unübersetzt lassen, scheint mir in dt. Verträgen eher unüblich zu sein.

Proposed translations

1 ora

dtl

1226 answers

Native in Italiano & Tedesco

Specializes in field

Selected

als

wie, in der Eigenschaft - come, da, in qualità di,

Peer comment(s):

agree

P.L.F. Persio

644 giorni

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"

Italiano term

n.q. dopo la firma

Discussion

Proposed translations

als

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Italiano term

n.q. dopo la firma

Discussion

Proposed translations

als

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language