Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
"Paese che vai, usanza che trovi"
Tedesco translation:
andere Länder, andere Sitten
Added to glossary by
Joris Bogaert
Aug 20, 2006 08:39
17 yrs ago
Italiano term
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
"Paese che vai, usanza che trovi"
Da Italiano a Tedesco
Arte/Letteratura
Modi di dire/Massime/Proverbi
Parlando delle differenze culturali tra Italia e Germania, come si potrebbe tradurre il meglio questo detto?
Proposed translations
(Tedesco)
| 5 +7 | andere Länder, andere Sitten |
Heike Steffens
|
| 3 | Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+7
1 min
Heike Steffens
Native in Tedesco
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
andere Länder, andere Sitten
eccotelo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank!!"
3 min
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in Tedesco
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Italiano term (edited):
Paese que vai ....
Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche
Es kommt natürlich auf den Zusammenhang an - in einem Werbespruch wird man das wohl kürzer und prägnanter sagen müssen.
Bitte bei Eingaben von Fragen keine Anführungszeichen verwenden!
Bitte bei Eingaben von Fragen keine Anführungszeichen verwenden!
Something went wrong...