Maria Marangio Jan 5, 2011:

Ich denke es geht nicht um Zubehörteile einer gewerblichen Spülmaschine, denn dort sind keine Wischer, Schwämme etc.
I mezzi ausiliari sind Hilfsmittel die eingesetzt werden um die Arbeit zu verrichten, wie etwa Wasserabzieher, Bürsten, Gläserbürsten.
Die Körbe heissen im Italienischen auch "cestelli" http://www.comenda.eu/asp/prodotti_07.asp

Joan Hass Jan 4, 2011:

ich weiss zwar nicht was mit tiracqua gemeint ist
aber unter "lavavetro" könnte ich mir auch die speziell für Gläser eingerichteten Spülanlagen vorstellen: Glas mal im Becken über einen "Spülschwamm" oder wie auch immer der heissen mag - gestülpt und gut so....

es könnte sich also darum handeln, ob der Wasserdruck für vernüftige Spülung ausreichend ist.
Die "Bürsten" noch einwandfrei und nicht zu abgenutzt sind

und das lavavetro den allgemein Zustand der Gläserspülanlage betrifft

Aber steinigt mich nicht, ist nur so eine Idee, was ich mir so ad hoc drunter vorstelle