Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
nucleo autonomo privato
Tedesco translation:
Wohnanlage
Added to glossary by
Elvira Schmid
Dec 3, 2007 09:35
16 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
nucleo autonomo privato
Da Italiano a Tedesco
Affari/Finanza
Industria edilizia/Ingegneria civile
Il complesso costituito da 4 edifici è ubicato sotto la collina di S. Maddalena e costituisce un nucleo autonomo privato in posizione centrale della città.
Proposed translations
(Tedesco)
| 2 +1 | s.u. |
Gabriele Gileno Infeld
|
| 4 | ein autonomer privater Kern |
erika rubinstein
|
| 4 | private Wohnanlage |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
+1
4 ore
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in Tedesco
Works in field
Austria
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
s.u.
Ich verstehe darunter einen "comprensorio residenziale". Diese können auch umzäunt sein (in meinem Fall leider nicht)
Meiner Meinung nach muss das ganze umschrieben werden.
Zwei Vorschläge:
Die aus 4 Gebäuden bestehende Wohnanlage liegt .......
Die geschlossen Wohnanlage besteht aus 4 Gebäuden ...
Grüsse
Gabriele
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-12-03 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo le informazioni di un architetto italiano, i comprensori residenziali sono dei nuclei abitativi con lo stesso numero civico, generalmente differenziati tra loro da numeri o lettere (ad esempio: Via xx n° 170 palazzina A, B, C)
Un complesso residenziale è invece un insieme di edifici, ognuno con un numero civico proprio.
Meiner Meinung nach muss das ganze umschrieben werden.
Zwei Vorschläge:
Die aus 4 Gebäuden bestehende Wohnanlage liegt .......
Die geschlossen Wohnanlage besteht aus 4 Gebäuden ...
Grüsse
Gabriele
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-12-03 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo le informazioni di un architetto italiano, i comprensori residenziali sono dei nuclei abitativi con lo stesso numero civico, generalmente differenziati tra loro da numeri o lettere (ad esempio: Via xx n° 170 palazzina A, B, C)
Un complesso residenziale è invece un insieme di edifici, ognuno con un numero civico proprio.
Peer comment(s):
| agree |
tmscherz
11 min
|
| neutral |
Dunia Cusin
: semmai "complesso residenziale". Comprensorio non mi pare termine appropriato in questo caso.
28 min
|
|
In Rom werden diese Anlagen comprensorio residenziale genannt. Es kann sich hierbei natürlich auch um eine römische Bezeichnung handeln
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 min
erika rubinstein
Native in Tedesco
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russo 
, Tedesco
Works in: Da Inglese a Russo, Da Tedesco a Russo, Da Russo a Tedesco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
ein autonomer privater Kern
Wo liegt das Problem?
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: Das Problem liegt wohl darin, dass diese wörtliche Übersetzung kein Mensch verstehen würde.
3 ore
|
|
Nicht mehr oder weniger als auf Italienisch.
|
|
| neutral |
tmscherz
: google mal "nucleo privato" und dann "privater kern". ersteres findest du im städtebaulichen kontext, den deutschen "privaten kern" nicht. ich denke auch, dass die wörtliche übersetzung nicht verständlich ist.
22 ore
|
4 ore
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
private Wohnanlage
Lo tradurrei semplicemente così. Credo proprio sia questo il senso. Trovi diversi riscontri su Google. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-03 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
ovvio che la frase vada comunque riformulata, ma questo sarai sicuramente in grado di farlo da sola...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-03 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
ovvio che la frase vada comunque riformulata, ma questo sarai sicuramente in grado di farlo da sola...
Discussion