fuori campo (hier)
Tedesco translation: aus dem Off
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Mar 31, 2008 |
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Teatro / cartone animato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Miriam Ludwig Germania Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | kommt von unten aus dem Off und... |
| ||
| 3 | Off / Hors Champ |
|
Risposte
8 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +3
approvazioni dei colleghi (rete) +3kommt von unten aus dem Off und... Spiegazione: Wenn das die Stelle war, mit der du unzufrieden bist ;-) TP: Blaue Nächte, grünes LichtEine lange Passage in der Bar am Anfang ist ein einziges Selbstzitat, sogar Musik aus den eigenen Filmen kommt aus dem Off. Identitätsbrüche und cross- ... www.heise.de/tp/r4/artikel/27/27102/1.html - 41k - -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-03-31 11:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Und: DIE STIMME AUS DEM OFF: Die krächzende Stimme des Professors Raschiafondo aus dem Off... Videokunst: Tracey Emin tanzt aus Rache | ZEIT onlineEine Stimme aus dem Off ist eine Stimme von außerhalb des sichtbaren Bildes, das heißt die Stimme ist nicht an eine auf den Bildern gezeigte, ... www.zeit.de/feuilleton/kunst_naechste_generation/leere_3 - 67k Das ist m.E. nach die gängigste Art der Formulierung in diesem Bereich. Liebe Grüße, Mi -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-03-31 11:46:22 GMT) -------------------------------------------------- Es wird durchaus auch "Off-Stimme" benutzt: Wiki: Off-StimmeEine Off-Stimme ist eine Stimme in einer visuellen Produktion, bei der der Off-Sprecher oder die Off-Sprecherin nicht im Bild zu sehen ist. ... wapedia.mobi/de/Off-Stimme - 5k - In deinem Fall klingt es aber m.E. nach etwas flüssiger, wenn du den Satz wie oben einfach drehst |
| |
Grading comment
| ||