proposto da gallerie d’arte per sculture tematiche

Tedesco translation: vertreten durch einige Galerien

22:13 Jan 27, 2011
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Art/Literary - Arte, Arti applicate, Pittura
Termine o frase Italiano: proposto da gallerie d’arte per sculture tematiche
Kontext: Vorstellung eines "artista della ceramica"

Vollständiger Satz:

E’ proposto da alcune gallerie d’arte per le sue sculture tematiche

Vorschlag:

In einer Reihe von Kunstgalerien werden seine thematischen Skulpturen ausgestellt

Frage: Wurde die Aussage richtig wiedergegeben oder hat "proposto ... per" in diesem Kontext eine andere (mir nicht bekannte) Bedeutung?

Im Voraus vielen Dank für eure Interpretationshilfe.
Thomas Blicker
Local time: 02:25
Traduzione in Tedesco:vertreten durch einige Galerien
Spiegazione:
Habe ich auch einige Male gefunden!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-28 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Huch, hier noch mal der zweite Link: http://www.k08.at/de/menu157/kunstwerk_des_monats13/
Risposta fornita da:

Barbara Wiebking
Germania
Local time: 02:25
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1vertreten durch einige Galerien
Barbara Wiebking


Voci della discussione: 1





  

Risposte


11 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
vertreten durch einige Galerien


Spiegazione:
Habe ich auch einige Male gefunden!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-28 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Huch, hier noch mal der zweite Link: http://www.k08.at/de/menu157/kunstwerk_des_monats13/

Frase(i) esemplificative:
  • Der Künstler wird vertreten durch die Galerie MooiMan, Noorderstationsstraat 40, NL 9717 KP Groningen und Art Charity Berlin
  • Der Künstler wird vertreten durch die Galerien: Bäckerstrasse4-Plattform für junge Kunst, Wien - Galerie3, Klagenfurt - Galerie Unart

    Riferimento: http://www.wilfried-laule.de/l_biogra.html
Barbara Wiebking
Germania
Local time: 02:25
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 6
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Sabine Schmidt
4 ore
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search