Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Il singolo campanile
Francese translation:
la singularité d'une localité
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Feb 7, 2005 15:43
19 yrs ago
Italiano term
figolu (X)
Il singolo campanile
Da Italiano a Francese
Altro
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
ex : "Il singolo campanile, il policentrismo culinario non sono referenze del gusto."
En dehors du "simple clocher", cette expression fait-elle référence à quelque chose de particulier, spécialement dans le domaine gastronomique ?
Merci pour votre aide :)
En dehors du "simple clocher", cette expression fait-elle référence à quelque chose de particulier, spécialement dans le domaine gastronomique ?
Merci pour votre aide :)
Proposed translations
(Francese)
| 4 | la singularité d'une localité |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 +1 | l'esprit de clocher |
Marie-Cécile Wouters
|
Proposed translations
6 ore
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in Francese
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
7
Selected
la singularité d'une localité
La singularité d'une localité
Je crois qu'ici l'on se réfère au fait qu'un restaurant typique d'un petit village ne garantisse pas nécessairement un haut niveau culinaire.
Je crois qu'ici l'on se réfère au fait qu'un restaurant typique d'un petit village ne garantisse pas nécessairement un haut niveau culinaire.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide :)
"
+1
19 min
Marie-Cécile Wouters
Marocco
Marocco
Native in Francese
Works in field
Marocco
Health & human sciences
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
8
l'esprit de clocher
C'est l'expression qui me vient, mais je ne sais pas si ça désigne quelque chose de particulier en gastronomie.
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
2 ore
|
| neutral |
elysee
: esprit de clocher = campanilismo (rif. diz.IT-FR Boch Zanichelli)
17 ore
|
Something went wrong...