al mio fianco
Francese translation: à côté de moi / à mes côtés
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Jun 15, 2009 |
| Traduzioni da Italiano a Francese [Non-PRO] Art/Literary - Linguaggio gergale, Slang / blog per bambine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Carole Poirey Italia Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | voir ci-dessous |
| ||
| 3 +5 | à côté de moi |
| ||
| 4 | être toujours aux cotés de qn.(ne pas quitter qn d´un pas) |
| ||
| 3 | Près de moi |
|
Risposte
3 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +4
approvazioni dei colleghi (rete) +4voir ci-dessous Spiegazione: à mes côtés s'emploie au sens figuratif (et physique) il était à mes côtés pour me soutenir dans une épreuve difficile (figuratif: il m'a soutenu, il était donc physiquement présent également) Au sens physique du terme, on utilise l'expression "à côté de". "il est à côté de moi. |
| |
