This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Medico proponente in merito alla necessità di eseguire
Croste palpebrali al risveglio

Glossary entry

Italiano term or phrase:

tosse abbaiante

Francese translation:

toux aboyante

Added to glossary by elysee
Jul 19, 2008 02:17
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

tosse abbaiante

Da Italiano a Francese Medico/Sanitario Medicina (generale)
Da quanto tempo ha tosse?
Indica le ore / i giorni
Com’è la tosse?
Secca
Con catarro
Abbaiante
Anche di notte
Solo di notte
Associata ad apnea
Associata a vomito
Associata a urlo finale
Sputa sangue


grazie 1000 in anticipo!
Proposed translations (Francese)
5 +5 toux aboyante
Change log

Jul 19, 2008 14:49: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "tosse abbaiante"" to ""toux aboyante""

Discussion

elysee (asker) Jul 19, 2008:
"voulais" ...uuuffaaa... oggi non sembra giornata!
elysee (asker) Jul 19, 2008:
opss..pardon , je vouslais écrire : "trouve"
Emanuela Galdelli Jul 19, 2008:
il est "drôle" en Italien aussi, mais en réalité il fait penser à un chien qui aboie. :)
elysee (asker) Jul 19, 2008:
c'est ce que j'avais pensé mais trouce cela si "drôle" comme terme...

Proposed translations

+5
9 min
Selected

toux aboyante

Peer comment(s):
agree Béatrice Sylvie Lajoie
3 ore
merci, Béatrice ;)
agree Ellen Kraus
4 ore
merci, Ellen ;)
agree Annie Dauvergne
7 ore
merci, Annie ;)
agree Marie Christine Cramay
7 ore
merci, Christine ;)
agree Lionel_M (X)
8 ore
merci, Lionel ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "graxie 1000 Emanuela e a tutti!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search