Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
in conferma con me notaio
Francese translation:
en foi de quoi, en ma présence
Added to glossary by
AVAT
May 24, 2019 15:42
5 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
Francia
Translating full-time since 1994
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
in conferma con me notaio
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Contexte
Questo atto è stato da ma letto in presenza dei testimoni ai comparenti, i quali lo approvano ed in conferma con me notaio e con i testi lo sottoscrivono.
Merci
Questo atto è stato da ma letto in presenza dei testimoni ai comparenti, i quali lo approvano ed in conferma con me notaio e con i testi lo sottoscrivono.
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 3 | en foi de quoi, en ma présence |
AVAT
|
| 3 | pour validation, avec moi notaire... |
enrico paoletti
|
Change log
Jul 1, 2019 07:31: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
2 giorni 6 ore
Selected
en foi de quoi, en ma présence
en foi de quoi, en ma présence et de celle des témoins...
en foi de quoi : en se fondant sur ce qui vient d’être lu (CNRTL)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-05-29 07:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie Laurent, bon travail
Example sentence:
En foi de quoi les dits comparants ont signé ces présentes, en ma présence, après lecture faite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 ore
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Specializes in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
1037
pour validation, avec moi notaire...
... ,avec moi notaire et les témoins, le signent pour validation.
Something went wrong...