Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
alla luce della comparsa avversaria
Francese translation:
après intervention / audition de la partie adverse
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 12, 2009 07:09
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Works in: Da Inglese a Francese
alla luce della comparsa avversaria
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
atto di citazione
"Con riserva di meglio dedurre e precisare, alla luce della comparsa avversaria, nonché di produrre ulteriore documentazione ed eventualmente articolare e richiedere i necessari mezzi istruttori"
Mio tentativo:
"Sous réserve de conclusions et précisions supplémentaires, [alla luce della comparsa avversaria], et de production de documents supplémentairs et eventuellement de présenter et demander les moyens d’instruction nécessaires."
Onestamente non mi piacciono neanche le forme verbali "présenter" e "demander" dato che nella prima parte della frase "sous réserve de" regge dei sostantivi (conclusions e production)......
Mi potete aiutare?
Grz
Mio tentativo:
"Sous réserve de conclusions et précisions supplémentaires, [alla luce della comparsa avversaria], et de production de documents supplémentairs et eventuellement de présenter et demander les moyens d’instruction nécessaires."
Onestamente non mi piacciono neanche le forme verbali "présenter" e "demander" dato che nella prima parte della frase "sous réserve de" regge dei sostantivi (conclusions e production)......
Mi potete aiutare?
Grz
Proposed translations
(Francese)
| 3 +1 | après intervention/ audition de la partie adverse |
Carole Poirey
|
| 3 +3 | à la lumière des conclusions adverses |
Catherine Prempain
|
Change log
May 23, 2009 15:25: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 min
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
220
Selected
après intervention/ audition de la partie adverse
tu dois pouvoir le formuler ainsi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
14 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
473
à la lumière des conclusions adverses
Quant au 2e point, tu pourrais écrire:
Sous réserve de..., à la lumière des conclusions adverses, et à condition de produire...
Sous réserve de..., à la lumière des conclusions adverses, et à condition de produire...
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: D'accordo per il secondo punto. ;o)
15 min
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Très bien. Ou à la lumière du mémoire en réponse (de la partie adverse)
16 min
|
| agree |
elysee
4 ore
|
Something went wrong...