Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rubricato sub
Francese translation:
répertorié/enregistré sous (le numéro)
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Mar 23, 2007 10:22
18 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
rubricato sub
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
adoption de mineur
Nel corso del procedimento ***rubricato sub*** 84/03 il Giudice dott. XXX ha provveduto a notificare il ricorso per adozione proposto dal signor YYY al padre naturale della minore ZZZ
Je pensais à "répertorié sous" suivi du numéro, mais je sais que "sub" apparaît souvent dans les documents légaux et je voudrais avoir une confirmation de votre part.
Merci.
Je pensais à "répertorié sous" suivi du numéro, mais je sais que "sub" apparaît souvent dans les documents légaux et je voudrais avoir une confirmation de votre part.
Merci.
Proposed translations
(Francese)
| 4 +2 | répertorié/enregistré sous (le numéro) |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+2
5 min
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
245
Selected
répertorié/enregistré sous (le numéro)
Esatto!
Sub = sotto in latino
Sub condicione = sotto condizione, cioè con riserva
Sub nomine iuris = sotto un profilo giuridico
Sub = sotto in latino
Sub condicione = sotto condizione, cioè con riserva
Sub nomine iuris = sotto un profilo giuridico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Something went wrong...