This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cuffia dei rotatori
lascia scorgere metallici vuoti aggettanti, accecanti suoni

Glossary entry

Italiano term or phrase:

c.c. interventi

Francese translation:

carabinieri / gendarmes intervenus

Added to glossary by Emanuela Galdelli
May 5, 2008 13:17
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

c.c. interventi

Da Italiano a Francese Legale/Brevetti Assicurazioni
E pur vero che i c.c. interventi, in assenza di tracce di frenate (e di cronotachigrafo), non hanno potuto accertare con certezza il superamento del limite di velocità massimo.

Il s'agit d'un compte-rendu d'accident dans un texte juridique.

Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations (Francese)
4 +3 carabinieri/gendrmes intervenus
3 circostanti interventi/les relevés (mesures) pris sur le lieu de l' accident
Change log

Sep 4, 2009 03:29: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

+3
4 min
Selected

carabinieri/gendrmes intervenus

Potrebbe essere" intervenuti" e non "interventi"?
CC sono i carabinieri

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-05 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: gendarmes
Note from asker:
appunto, è quello che pensavo anch'io :)
Peer comment(s):
agree Livia Bianchini
1 min
Grazie Livia
agree Jo-elle : credo anch'io o interventi dei c.c.
22 ore
agree Xanthippe : idem per me
9 giorni
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
13 min

circostanti interventi/les relevés (mesures) pris sur le lieu de l' accident

en l' absence de traces de freinage, n' ont pu déterminer...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search