Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
superiore a oggi
Francese translation:
ne peut être antérieure de plus de 15 jours à la date d\'aujourd\'hui
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Feb 15, 2013 12:41
11 yrs ago
Italiano term
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
superiore a oggi
Da Italiano a Francese
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
la data dell'assegno deve essere superiore a oggi - 15 gg
Proposed translations
(Francese)
Proposed translations
+1
24 min
Viviane Brigato
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
19
Selected
ne peut être antérieure de plus de 15 jours à la date d'aujourd'hui
La date du chèque ne peut être antérieure de plus de 15 jours à la date d'aujourd'hui.
Il me semble que c'est le bon sens !
Disons que si aujourd'hui c'est le 15 la date que porte le chèque doit etre le 1, 2, 3...........14.
Il me semble que c'est le bon sens !
Disons que si aujourd'hui c'est le 15 la date que porte le chèque doit etre le 1, 2, 3...........14.
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: C'est aussi comme ça que je le comprends! et ça me semble logique (espérons!)
18 ore
|
|
merci Madeleine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 min
Francine Alloncle
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
24
supérieure à la date de ce jour
Une possibilité
+1
1 ora
Cindy Mittelette-Longuet
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Passionatrad — Language services
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Discussion