Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a tappe forzate
Francese translation:
par étapes forcées
Added to glossary by
Marina ROGER
Dec 1, 2011 11:43
12 yrs ago
Italiano term
Francia
Translations with a face
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Portoghese a Francese, Da Inglese a Francese
a tappe forzate
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Bonjour,
N'étant pas chez moi, je ne peux pas consulter mes dictionnaires habituels.
Quelqu'un pourrait me donner une expression française pouvant correspondre à "a tappe forzate".
Contexte : "esercito romano in marcia a tappe forzate verso xx".
Merci d'avance.
N'étant pas chez moi, je ne peux pas consulter mes dictionnaires habituels.
Quelqu'un pourrait me donner une expression française pouvant correspondre à "a tappe forzate".
Contexte : "esercito romano in marcia a tappe forzate verso xx".
Merci d'avance.
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | par étapes forcées |
Silvana Pagani
|
| 4 +1 | à marche forcée |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | étapes forcées |
Béatrice LESTANG (X)
|
Proposed translations
+1
7 min
Silvana Pagani
Native in Italiano
&
Francese
railways, constructions, machine tools
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
11
Selected
par étapes forcées
voilà
Example sentence:
Par étapes forcées, les frères James réussissent à passer la frontière du Dakota du Sud, le 17 octobre,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous et aux autres participants. C'était en effet plus simple que je ne pensais."
+1
7 min
étapes forcées
GUERRE DES JUIFS - Flavius Josèphe - XVII Mort de Joseph, frère ...
www.regard.eu.org/Livres.6/Guerre.des.Juifs/18.html
Marchant a étapes forcées, il arriva au Liban, où il s'adjoignit comme auxiliaires huit cents montagnards et rallia une légion romaine. Puis, sans attendre le ...
www.regard.eu.org/Livres.6/Guerre.des.Juifs/18.html
Marchant a étapes forcées, il arriva au Liban, où il s'adjoignit comme auxiliaires huit cents montagnards et rallia une légion romaine. Puis, sans attendre le ...
+1
8 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
47
à marche forcée
Je pense que l'expression ici pourrait être :
l'armée romaine franchit à marche forcée les étapes vers XX
l'armée romaine franchit à marche forcée les étapes vers XX
Something went wrong...