AVAT Mar 5, 2016:

Je comprends "a gettito continuo" comme "il gettare ripetuto" défini dans les dictionnaires :-)

mais en définitive, erreur du client ou pas, le but est d’aider Viviane à traduire le sens du texte original, là, cela semble bien être « jet continu »

Barbara Carrara Mar 5, 2016:

AVAT In questo caso, però, non si tratta di un termine isolato, ma di un'espressione (a getto continuo).

AVAT Mar 5, 2016:

Pardon... ...de ne pas pouvoir utiliser la section "poster une référence", il n'est hélas pas possible de le faire après avoir répondu à une question :(

AVAT Mar 5, 2016:

Pas forcément une coquille Bien que le terme soit utilisé souvent dans des locutions telles que "gettito fiscale" (insieme delle entrate nelle casse dello stato) ou "gettito annuo / gettito tributario etc"
il a aussi un deuxième sens qui est celui de "jeter" (link Treccani dans la réponse), mais d’autres dictionnaires reportent les deux sens

•GETTITO
1. ciò che si ricava, rendimento
2. il gettare ripetuto
http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?rs...

1. (fin.) rendita, provento, introito: gettito fiscale; il gettito annuo di un’imposta
2. (non com.) il gettare, specialmente ripetuto
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=gettito

1 Azione continuata del gettare, del buttare via
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/G/g...

•Gettito - Etimologia / Derivazione
derivazione di gettare, dal latino iectare
https://it.wiktionary.org/wiki/gettito

•Gettare
gettare v.tr. [lat. *iectare, lat. class. iactare, intens. di iacĕre «gettare»] (io gètto, ecc.)
1.a Lanciare con la mano e con una certa forza nello spazio o verso un punto determinato;è in genere sin. di buttare, che in molti casi è più pop.
http://www.treccani.it/vocabolario/gettare/

Viviane Brigato (asker) Mar 5, 2016:

Ah ok - Merci Barbara, je me disais aussi...!

Barbara Carrara Mar 5, 2016:

Refuso! L'espressione italiana è "a getto continuo"!
"Gettito" correspond à "recettes fiscales", donc rien à voir avec le cinéma !