Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Oltre alle belle notizie su di me...
Francese translation:
Mais plus que de longs discours,...
Added to glossary by
elysee
Feb 28, 2009 03:22
15 yrs ago
Italiano term
oltre alle belle notizie su di me
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
lettera di presentazione
contesto: lettera di presentazione/ CV
***Oltre alle belle notizie su di me che le sto fornendo, ***credo sia fondamentale per lei venire direttamente a conoscenza di come lavoro dalla viva voce del sig. XXX.
Mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua...eppure il concetto è semplice ma non mi viene una "bella formulazione" in FR di questa parte iniziale.
Grazie 1000 in anticipo per le vostre idee!
***Oltre alle belle notizie su di me che le sto fornendo, ***credo sia fondamentale per lei venire direttamente a conoscenza di come lavoro dalla viva voce del sig. XXX.
Mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua...eppure il concetto è semplice ma non mi viene una "bella formulazione" in FR di questa parte iniziale.
Grazie 1000 in anticipo per le vostre idee!
Proposed translations
(Francese)
| 4 +4 | Mais plus que de longs discours,... |
Agnès Levillayer
|
| 3 | en plus des bonnes nouvelles me concernant |
Annie Dauvergne
|
| 3 | mais trêve de discours |
Carole Poirey
|
Change log
Feb 28, 2009 20:31: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Pltre alle belle notizie su di me..."" to ""Mais plus que de longs discours,...""
Proposed translations
+4
6 ore
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
Mais plus que de longs discours,...
Mais plus que de longs discours, je pense qu'il est plus important d'écouter ce que pensent de moi... mes précédents employeurs (ou collaborateurs ou autres)
L'idée c'est que les informations qu'il donne, pour acquérir toute leur valeur, doivent être étayées par le témoignage des personnes qui ont travaillé avec lui et qui confirmeront toutes ses qualités...
L'idée c'est que les informations qu'il donne, pour acquérir toute leur valeur, doivent être étayées par le témoignage des personnes qui ont travaillé avec lui et qui confirmeront toutes ses qualités...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infatti mi piace molto...
Grazie 1000 Agnès e a tutte per la partecipazione."
6 ore
Annie Dauvergne
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
fidélité, précision,
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese
en plus des bonnes nouvelles me concernant
à la place de me concernant: "à propos de moi" "à mon propos"
9 ore
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
40
mais trêve de discours
très utilisé .....
[PDF] Conférence de presse de lancement opérationnel du programme ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
3 nov 2006 ... Mais trêve de discours ! ... à tout prix s’écarter d’un discours technique qui les éloigne plutôt qu’il ne les ...
www.pme.gouv.fr/actualites/dossierpress/dp03112006/discours... econumerique.pdf - Pagine simili
Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l ... - [ Traduci questa pagina ]
Mais trève de discours. Il y a un vieux proverbe letton qui dit ceci : « Un visage souriant est la moitié d’un repas. » Or, il y a ici de très nombreux ...
www.gg.ca/media/doc.asp?DocID=4854&lang=f - 14k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, tous en vos titres et ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Mais trève de discours, le moment est venu de féliciter les agents qui nous quittent après une longue carrière parmi nous. S'ils sont présents avec leurs ...
www.ville.namur.be/open.asp?f=/files/files/sri/disc_com_pom... _2008.pdf - Pagine simili
Discours d’inauguration « L’amérique ! L’amérique …. - [ Traduci questa pagina ]
Mais trève de discours, profiter des diverses histoires qui vous serons racontées et, si vous avez des commentaires, des remarques ou des sugestions, ...
unm06.wordpress.com/2006/09/21/discours-dinauguration/ - 15k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Conférence de presse de lancement opérationnel du programme ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
3 nov 2006 ... Mais trêve de discours ! ... à tout prix s’écarter d’un discours technique qui les éloigne plutôt qu’il ne les ...
www.pme.gouv.fr/actualites/dossierpress/dp03112006/discours... econumerique.pdf - Pagine simili
Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l ... - [ Traduci questa pagina ]
Mais trève de discours. Il y a un vieux proverbe letton qui dit ceci : « Un visage souriant est la moitié d’un repas. » Or, il y a ici de très nombreux ...
www.gg.ca/media/doc.asp?DocID=4854&lang=f - 14k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, tous en vos titres et ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Mais trève de discours, le moment est venu de féliciter les agents qui nous quittent après une longue carrière parmi nous. S'ils sont présents avec leurs ...
www.ville.namur.be/open.asp?f=/files/files/sri/disc_com_pom... _2008.pdf - Pagine simili
Discours d’inauguration « L’amérique ! L’amérique …. - [ Traduci questa pagina ]
Mais trève de discours, profiter des diverses histoires qui vous serons racontées et, si vous avez des commentaires, des remarques ou des sugestions, ...
unm06.wordpress.com/2006/09/21/discours-dinauguration/ - 15k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...