This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Francese
  3. Pubblicità/Pubbliche relazioni

poc'anzi

Francese translation: il y a peu

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:poc'anzi
Traduzione in Francese:il y a peu
Inserita da: Nathalie Doudet

16:09 Jun 26, 2013
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Social Sciences - Pubblicità/Pubbliche relazioni / Politique
Termine o frase Italiano: poc'anzi
Gentili,

Per favore, mi sapreste dire come si dice "poc'anzi"?

Grazie.

"Sto rivedendo il mio intervento alla luce di quanto ha detto, poc'anzi, il Signor XXX, perché, oggettivamente, è importante che sia stato necessario arrivare a una conciliazione..."
hrvatski (X)
Local time: 09:25
il y a peu
Spiegazione:
il y a peu/récemment
Risposta fornita da:

Nathalie Doudet
Francia
Local time: 09:25
Grading comment
Merci pour la réponse ! )
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +7il y a peu
Nathalie Doudet
4tout à l'heure
alessandra attu
2naguère
Maria Cristina Chiarini


  

Risposte


2 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +7
il y a peu


Spiegazione:
il y a peu/récemment

Nathalie Doudet
Francia
Local time: 09:25
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Merci pour la réponse ! )

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Elena Pavan
10 min
  -> merci!
accordo  Chéli Rioboo: oui, ou bien "à l'instant", selon le contexte
18 min
  -> merci!
accordo  Annie Dauvergne
39 min
  -> merci
accordo  Francine Alloncle
1 ora
  -> merci
accordo  Françoise Vogel
1 ora
  -> merci
accordo  Carole Poirey
3 ore
  -> merci
accordo  Oriana W.
15 ore
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 min   Affidabilità: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
naguère


Spiegazione:
suggerisce il Garzanti. Metto un livello di affidabilità in quanto madrelingua italiana

Maria Cristina Chiarini
Italia
Local time: 09:25
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
neutrale  Françoise Vogel: merci! c'est une découverte étymol. et hist. même si au cours des siècles poc'anzi et naguère (il n' y a guère) se sont éloignés... L'époque récente à laquelle renvoie naguère est antérieure à l'existence de la personne considérée (cf. CNRTL).
2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

23 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout à l'heure


Spiegazione:
tout à l'heure, locution
Sens: Dans peu de temps, dans un instant, plus tard, il y a peu.

alessandra attu
Local time: 09:25
Madrelingua: Italiano, Francese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search