Dec 29, 2008 17:05
16 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Amanda (manducci)
si declina nelle sue più sorprendenti associazioni:
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
Viaggi e Turismo
I'm having difficulty with this sentence - particularly the use of 'declina' here:
" La conca del Cansiglio è il regno della vegetazione che si declina nelle sue più sorprendenti associazioni: molti sono i sentieri che innervano questi luoghi e che permettono di ammirare in quota il faggio dal fusto alto e ordinato e, nel suo sottobosco, le piante che amano l'ombra: le felci, l'anemone di bosco, l'elledoro verde e l'acetosella"
" La conca del Cansiglio è il regno della vegetazione che si declina nelle sue più sorprendenti associazioni: molti sono i sentieri che innervano questi luoghi e che permettono di ammirare in quota il faggio dal fusto alto e ordinato e, nel suo sottobosco, le piante che amano l'ombra: le felci, l'anemone di bosco, l'elledoro verde e l'acetosella"
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | displays/exhibits the/its most varied and amazing associations/combinations |
luskie
|
| 4 +2 | offers itself in its most surprising combinations |
riccardo fesce
|
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
displays/exhibits the/its most varied and amazing associations/combinations
or a variety of the most amazing associations
I agree with riccardo on declinarsi, and here it means to show a variety of...
m2p
I agree with riccardo on declinarsi, and here it means to show a variety of...
m2p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
37 min
riccardo fesce
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
MD. Scientist. High quality translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
offers itself in its most surprising combinations
declinarsi, strictly speaking, refers to nouns which, in latin, have different suffixes to indicate their grammatical functions (genitive, dative etc.). It is used figuratively for anything that might present itself in a variety of forms.
Something went wrong...