Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
umanità dei gesti
Inglese translation:
world of humankind
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Jun 25, 2007 14:35
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Juliet Halewood (X)
umanità dei gesti
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Viaggi e Turismo
The Antarctic
capisci che in questo ecosistema complesso e fragile, paradiso incontaminato di silenzio, fiordi e iceberg, nel cui ventre si celano petrolio, uranio e appetiti inconfessati, e che rimane riserva naturale e patrimonio da tutelare, il legame con l’umanità dei gesti è sottile.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | humanity of gestures |
James (Jim) Davis
|
| 4 | slight underlying connection with... |
potra
|
Proposed translations
+3
14 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
127
Selected
humanity of gestures
"the link with the humanity of gestures is slender." could do better with more context, e coiè quali sono questi gesti?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-25 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Allora con il nuovo contesto: "the link with the world of humankind is slender" the meaning is all the things that humans do, giving, stealing, smiling, crying, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-25 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Allora con il nuovo contesto: "the link with the world of humankind is slender" the meaning is all the things that humans do, giving, stealing, smiling, crying, etc
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
2 ore
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
3 ore
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: the link with the world of humankind, definitely...
3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Jim"
5 ore
slight underlying connection with...
there is a slight, underlying connection with mankind/people/the human living world
Discussion